APP下载

英语写作教学中的动静态差异

2021-05-10虞露健

教育界·上旬 2021年3期

虞露健

【摘要】英汉两种语言之间存在很大差异,就动静态而言,英语表现为静态特点,名词化现象较多,介词和形容词在使用上占优势;而汉语动态特点明显,句子中含有大量的动词、动词连用、动词重叠等现象。本文旨在探究英汉动静态差异,从而培养学生的这种动静态意识,使其能写出符合英语用词特点的文章。

【关键词】动态;静态;英汉;英语写作教学

动态、静态的差别是英汉语言不同的特点之一。英语使用名词的频率远远高于汉语,呈静态特点。汉语使用动词的频率远远高于英语,呈动态特点。英语语法上以谓语动词为中心,使用名词、介词偏多;汉语理论上以名词为中心,使用动词较多。英语有少用动词的倾向,而汉语有多用动词的习惯。英语句子的形态有曲折变化,所以在句法上可以用动词的非谓语形式,或省略动词,或动词名词化。英语在词汇方面可以用名词、介词、副词、形容词来代替动词。而汉语句子的形态没有曲折变化,一个汉语句子可以有很多个动词,构成连动句、兼语等。此外,汉语中,动词除了做谓语外,还可以有很多其他的语法功能。汉语的介词大多从古代汉语的动词演变而来,自然也具有动词的特点。许多副词、连词也由动词构造而成。汉语中还有很多动词的重叠和组合现象,这也是英语没有的。学生要了解这种英汉的差异,掌握英汉动静态的语言特点,在英语写作中善于转换这种动静态的表述,这样才能写出合乎英语表达习惯的文章[1]。……

登录APP查看全文