陆晓昱 叶苏

内容摘要：语域理论是系统功能语言学的重要理论之一。本文尝试运用韩礼德的语域理论，对德国总理默克尔于2020年3月18日就新冠肺炎疫情发表的全国电视讲话进行研究，从语场、语旨和语式三个方面分析其语言特征，揭示其如何通过词汇和语法层面上的选择对民众进行信息传递和说服感召，从而体现语域理论的较高应用价值和系统功能语言学“理论的意义在于应用”的价值追求。

关键词：语域理论 系统功能语言学 语场 语旨 语式

1.引言

语域理论作为一种操作性和实用性很强的理论，主要有语场、语旨和语式三个变量，近年来已被广泛地应用于语篇分析，文体分析，翻译以及教学之中，体现不同语域语言中不同的功能和特征。德国总理默克尔在2020年3月18日发表的电视讲话（以下简称默克尔讲话），是其担任总理十四年来，首次就特殊情况发表的全民电视讲话，既有政治演讲语篇的普遍共性，又有在新冠肺炎疫情背景的特性，具有较高的分析价值。

2.语域理论简介

语域（Register）这个概念最初是Reid在1956年研究双语现象时用来描述语言运用变体的。70年代Halliday明确了语域与情景语境的关系：语域是情景语境的具体表现;1985年他构建了一个较为完整的语域理论框架，将语域进一步理解为“与某一情景组成（situational configuration）语场、语旨、语式有关的语义组成（semantic configuration）”（Halliday & Hasan， 1985：35）。[1]这三个部分对应制约语言的概念意义，人际意义和语篇意义。语场指交际的话语范围，包括交际的话题以及话题相关的活动;语旨是指语言参与者的社会地位以及说话人的交际目的;语式指语言表达所采取的方式，这三种部分所产生的特定语言变异，就是不同类型的语域。……