宣路平

内容摘要：成语在人们的日常生活中是不可或缺的，是各国文化的精髓，能够准确生动地表达语义，具有丰厚的文化内涵以及鲜明的民族特征，常常被人们运用在日常对话，文学著作等等当中。但是由于各国的文化差异及语言差异，在俄汉互译时常会造成对俄语成语语义的误解，因此，本文从文化角度出发，浅析俄语成语翻译方法。

关键词：俄语成语 翻译方法 文化

从俄罗斯语言学角度出发，我们可以了解到成语是不同于句、词和词组的，俄罗斯成语是介于它们之间的一个特别的语言单位。俄语成语的词序是固定的，不可随意变动，意义是统一的，不可分割的整体。本文浅析了俄语成语的翻译方法，对俄语成语的翻译方法进行了简要的阐释。

一.翻译方法

可能对于一些翻译工作者来说，他们一直以来所理解的翻译方法，就是在翻译过程中不带有译者的主观态度，不带有译者的个性色彩，不同的译者有着不同的翻译策略，所以在翻译过程中，这些翻译工作者主张将译文完全回归原文的语义，所以就有了“异化”的翻译策略。并且相对于另外一些翻译工作者来说，让本国读者更好地理解是他们翻译的目标，他们努力让译文更好地贴合本国文化，同时就有了“归化”的说法。

现在的世界是一个地球村，文化在这个世界上是共存的，不能够被同化的，所以有了异化的翻译方法。而有一些文化在闭塞的地区得不到传播，为了让当地的人民更好地理解，所以往往也会采取归化的翻译策略。……