田 苗，王 萌，周子航

(1.哈尔滨工程大学 国际合作教育学院，黑龙江 哈尔滨 150001；2. 哈尔滨工程大学外语系，黑龙江 哈尔滨 150001)

随着信息技术的发展，大众传媒已成为人类理解世界、共享信息资源的重要工具，对当今社会的发展起到重要作用，引领着社会舆论的走向。时政类新闻是传播国家意志的有利载体，在公开、客观的原则基础上，也会受到不同政治立场的影响。对于美国媒体而言，其新闻话语看似以客观、公平为原则，却表达了不同的政治立场，这为美国政治现代化发挥了重要作用。媒体一方面发挥了政治晴雨表的作用，报道的内容可能会影响政策的制定；另一方面，引导着大众舆论走向，影响了大众对时政的看法。新闻语篇对个人、社会和国家都具有重大影响，新闻语篇中的话语形式多样，具有一定的研究价值。目前学界大多从转喻的修辞学角度研究新闻语篇的特点，未能深入揭示其机制和功能，缺乏对信息传播与接收的动态认知过程的研究。因此，本文尝试通过应用Fauconnier&Turn提出的概念整合理论(Conceptual Blending Theory)[1-2]来理解英国脱欧新闻话语中的不同的转喻类型，对英国脱欧新闻话语意义建构的认知过程进行深入探讨，为有效解读西方媒体报道中的观点提供理论支持。

一、转喻、概念整合理论和新闻语篇研究的发展回顾

1. 转喻研究回顾

转喻这一概念最早可追溯至古希腊亚里士多德时期，具体指隐喻中的转喻(metonymy)和借喻(synecdoche)[3]。传统修辞学认为，转喻仅仅是一种修辞手法，即在词汇层面通过一种事物的名称来“替代”另一事物，应用范围仅限于词汇层面，并未考虑将其应用于日常言语交流的情景之中。……