【摘要】在全球化进程中，文化传播在世界上的地位举足轻重。近年来，为响应“一带一路”倡议，中俄双方就媒体深入合作达成共识，双方将在新闻资源共享、人员互访等方面深度合作。汉语文化特色词在翻译过程中的作用不言而喻。

【关键词】文化特色词;文化不对等现象;文化空缺

【中图分类号】H159            【文献标识码】A          【文章标号】2096-8264（2021）09-0106-03

一、文化特色词的概念

文化特色词语例如谚语和习语，通常源于历史事件、经验和传说等等，具有源远流长，漫长发展，有着深厚的民族气息等特征;在人们长期的社会实践中形成、发展，并为人们所广泛使用;蕴含丰富的内涵和意义。英国翻译理论家莫娜·贝克阐述道，源语言表现一个与目标语完全不同的概念。这种有争议的概念可以是抽象的，也可以是具体的，它可以是宗教信仰，社会风俗，或者一种食物。像这些概念通常被归为“文化特色”。著名学者王还说道，每一种语言都有其所谓的文化特色词语，与文化背景紧密相关，在其他的文化不可能存在与它对等的词汇和短语。因此，每一种语言都有它特有的词汇，比如成语及典故等，都反映在文化特色词语中。以上的定义已经清楚地表达了：文化特色词语由文化产生，在另一种文化中只能找到相似的词汇，不存在相同或对等词。中国文化特色词语的灵活生动和丰富，充分体现了中国数千年的独特文明。在漢语言中，有数不清这样的例子，像绝大多数的外国人绝对不会睡在炕上，吃臭豆腐，或扭秧歌。……