吴斐 龙卓 罗芸慧

【摘要】本文在了解湖湘文化典籍《楚辞》翻译现状基础上，阐释了“深度翻译”理论，并探讨其应用于《楚辞》英译的可行性。然后，以霍译本为案例，对《楚辞》中“深度翻译”策略进行了阐述，包括序言法、拼写注手法、脚尾加注、插图法等。认为它提高了翻译质量，为“一带一路”视域下湖湘典籍“走出去”提供了有价值的参考。

【关键词】《楚辞》;深度翻译;英译;策略

【中图分类号】H159            【文献标识码】A          【文章标号】2096-8264（2021）09-0120-02

基金项目：2020年湖南省大学生科技创新项目“深度翻译”观下湖湘典籍《楚辞》英译传播研究【湘教通2020（191号4525）】;2018年湖南省社科基金重点项目“文化人类学视域下湘西苗族典籍英译研究”（18ZDB005） 、2019年湖南省教育厅优秀青年科研项目“民族志深度翻译观下《苗族史诗》英译传播研究”（19B130）、2018年湖南工程学院博士启动课题（18RC011）、2019年湖南工程学院国家基金预研项目（2019）、湖南省哲学社会科学规划课题：公共空间语言景观的跨学科理论与实践研究（湘社科办[2018]15 号）。

一、引言

21世纪以来，中国文化外译研究方兴未艾，为响应“中国文化走出去”倡议，中国文化英译研究取得了显著成绩，也包括对《楚辞》译本的研究。

19世纪以来，《楚辞》日益引起英语世界的广泛关注。20世纪，特别是80年代以后，国内学者开始对《楚辞》英译进行研究。从CNKI统计，近30年研究主要聚焦英译个案、英译对比、英译史及对外传播和其他文献四个议题。代表人物有许多和许钧（2017）、王宏（2018）等人[1]。

当前国内《楚辞》英译研究呈现出视角多元化、解读精细化、研究手段多样化等特点，但仍然存在研究力度需加强、研究视角待拓宽、译本系统性欠缺和研究方法有待创新四方面问题。……