【摘要】语言，特别是习语，是一种文化的精华，而这种独特的元素对其他民族来说是难以理解的，这也就成为文化空缺的根源。如果我们无法解决交际过程中的文化空缺，就很有可能导致误解甚至文化冲突的产生。先前的空缺研究主要集中于数字、动物、饮食习惯及人体部位等，而有关人体内脏的研究却少有成就。因此，本文将以此视角出发解决文化空缺。基于前人的研究，本文先介绍了文化空缺的三种类型，即全空缺、部分空缺及零空缺。最后，本文提出了两种补偿文化空缺的方法，相信这些方法将会给从事翻译和跨文化交际的人们提供些许指导。

【关键词】习语;文化空缺;补偿策略

【作者简介】胡炜（1991-），男，汉族，甘肃武威人，天津中德应用技术大学，助教，硕士研究生，研究方向：美国社会与文化、翻译。

【基金项目】天津中德应用技术大学校级课题“翻译过程中的文化空缺及弥补策略研究”（编号：X19027）。

一、文化空缺

刘宇红（2000：129）认为，由于以前人体生理解剖学发展的滞后，人的内脏在主观上被赋予了与其生理功能不同的隐喻和象征意义，这为人们在使用这些成语时提供了指导，人类内脏词汇之所以能以多维的方式表达各种意义，是因为人们从不同的角度感知事物。胡晋波（2012：157）在分析“胆”及其在中英文的形象时，认为应该考虑两个方面：中文注重整体性和综合性思维，而英文则倾向于重视个性分析思维。这一观点对于分析文化空缺的范畴起着基础性的作用。……