【摘要】汉语网络流行语出现在中国社会和文化环境发生极大变化的时期，体现着人民生活方式、思考行为与文化状态的变化，表现出国人独特的兴趣爱好和所向往的生活方式。对于异语读者来说，汉语网络流行语是其了解中国的一个崭新平台，通过这个平台国际友人可以了解到当代中国的社会现象和热点问题。本文着重研究当代汉语网络流行语的特点及英译现状，并对其英译的主要方法（直译法、意译法、词缀法、拼接法、其他译法）举例说明。

【关键词】网络流行语;英译;翻译方法

【作者简介】相克雅，昆明理工大学，硕士研究生。

一、 引言

中国国际化发展越来越快，网络技术也在飞速发展，汉语与汉语文化吸引了很多的外国人。ChinaSmack主要报道当代中国的新鲜热点和广大中国网民对此问题的看法，而且会推送这些热点话题的英文翻译，从中可以发现很多网络流行语的英文表达。网络流行语有其特定的社会文化背景，翻译过程中存在诸多难点。笔者收集了这个网站上2010年到2020年的网络流行语英译，精心选择语料进行分析，用来探究当代网络流行语的翻译情况。翻译的汉语网络流行语，不仅要让译语目标读者理解其内涵，也要尽可能传播我国的文化，这也是笔者选择该研究方向的原因。

二、 网络流行语的概念界定

流行语是指某个特定时期，在特定社会人群中大量使用的语言表达，模仿是它们的主要特征，并通过媒体手段广泛传播，其表现形式一般是词语片段，也可以是各种类型的标记。……