【摘要】近年来，电子竞技赛事的发展吸引了许多学者的目光，电子竞技赛事的发展在全媒体视角的冲击下更为迅猛。截止到2020年，电子竞技赛事王者荣耀在全国电竞比拼中夺冠，并逐渐进入人们的视野。电子竞技在国际比赛中的关注度一路飙升，国内外许多网友也对电子竞技赛事拥有了很大的观赏兴趣，这也推动了电子竞技新闻的不断发展。电子竞技新闻在国际传播的过程中，其翻译的质量对电子竞技新闻的传播有着重要的作用，就是因为其翻译的难度较高，才引起了相关学者的注意。笔者站在全媒体的视角下，通过对电竞新闻的翻译进行探究，发现现如今的许多电子竞技新闻稿的翻译存在很大的疏漏，结合生态学翻译理论对电子竞技新闻的译稿进行深度剖析，分析电子竞技类新闻的翻译视角和准确度，并对典型的翻译案例进行实质性的分析，并提出相对应的解决方案。

【关键词】电竞赛事;全球视角;生态翻译;群体认同

【作者简介】陈苑祯，昆明理工大学。

引言

伴随着新媒体业务的发展，近几年来许多发达国家对电子竞技赛事的发展给予了很高的期望，不光发达国家的电子竞技赛事的关注度高，在发展中国家电子竞技赛事发展也十分迅速，观看比赛的人数也在不断增多。近几年来，英雄联盟的开展已经逐渐过气，王者荣耀作为新的竞技赛事出现在观众眼前。全新的赛事比拼以及赛事活动，不仅在中国引起了人们的广泛关注，在美国等其他的国家也赢得了将近有4.6亿的观众观看直播。……