潘红

摘要：本文对政府工作报告的文本类型及语言特点进行解释，梳理了翻译目的论三原则即目的原则、连贯原则以及忠诚原则，以2018年政府工作报告为例，分析了四种翻译策略：直译、意译、增译和减译，指出在不同语句内容、结构下所使用的翻译策略应是不同的。这样才能确保文献英译质量，让外国读者更好地读懂报告、了解中国。

关键词：目的论 政府工作报告 英译策略

一、引言

随着全球化进程加快，我国的综合国力、文化软实力不断提升。国际社会对中国的关注日益增加。政府工作报作为重要的政治文献，反映了中国的政治、经济、文化、科技、军事、教育等发展情况和未来的发展方向，被各国媒体热切关注。政府工作报告的英译也因此变得极为重要。目前学者对政治文献英译的研究是不全面的，结合翻译目的论对其进行系统分析研究的较少。程镇球指出，翻译政治文章应突出政治；黄友义提出翻译外宣文本要“贴近中国发展的实际、贴近国外受众对中国信息的需求、贴近国外受众的思维习惯”；董孝华指出应端正文风、慎用术语、讲求逻辑、凸显政治、转译文化。王平兴强调，翻译政治文献时，“政治考量要高于语言考虑”；王刚毅提出要“使译文更贴近英文的表达方式，保证文字流畅和观点准确”；武光军从句子和语篇层面分析了2010年报告英译本中的冗余现象。另外，武光军、赵文婧对2011年报告英译本的读者接受度进行了探究。

二、翻译目的论