陆璐

本文运用语料库及批评话语分析的方法，通过关键词、索引行和搭配词等分析手段，对比中美关于“一带一路”主题新闻语篇的主题侧重及情感倾向。

自“一带一路”倡议提出以来，中国在经济全球化趋势下“促进全方位、多层次、复合型的区域性全方位发展”的理念引起国内外关注，中外媒体均对相关国际事件和倡议实施规划进行了各类解读报道。

批评话语分析，或CDA（ Critical Discourse Analysis），是通过分析语篇的语言特点和社会历史背景来考查语言结构以外的深层意义，揭示新闻语言、主题和情感态度之间的关系。本文以“Beltand Road”作为检索關键词，基于35篇中美主流媒体于2018年对“一带一路”主题的英文新闻语篇分别构建语料库CNC（ Chinese News Corpus）和ANC（ American

News Corpus）;借助语料库分析软件Antconc3.5.8与BSFU Collocator 1.0，通过分析相关新闻报道中关键词、索引行和搭配词方面的异同，探究中美双方媒体报道中展现的情感倾向和观点态度。

中美新闻语篇对比分析

词汇分布

词汇分布，或词汇密度是对语篇信息量的衡量，一般以“类符/形符”的比例衡量，用于说明所选用词汇的难度。经统计，CNC和ANC中类符/形符比分别为2002与22.10，说明中美媒体在撰写新闻报道时，词汇丰富程度比较接近，词汇密度相差不多。作为向社会传达讯息的语篇，新闻的功能主要是向公众展现观点与表明态度，在词汇上会选择通俗易懂的常见用词，使目标读者更易于接受。

高频词汇

运用Antconc3.5.8软件的功能进行高频词的提取，有助于分析新闻报道的关注焦点及报道者的观点态度。……