张君超

托乎提·巴克，维吾尔族著名翻译家，新疆鲁迅研究学会前会长。他青年时期因反对国民党反动派，宣传进步思想被捕入狱，受尽了各种酷刑。就在他绝望时，一位好心的狱卒送给他一本鲁迅的《热风》，鲁迅的作品深深地打动了他，鲁迅的精神像一盏明灯照亮了他的心。出狱后，他如饥似渴地四处寻找閱读鲁迅的著作，并萌生了将鲁迅著作翻译成维吾尔文，介绍给广大维吾尔族读者的强烈愿望。

1952年，他奉命调至国家民委，参与了中央民族出版社的创建工作。他追随鲁迅，研究鲁迅，翻译鲁迅作品有了便利的条件，他的人生“正道”真正开启了，鲁迅精神也进一步锤炼了他生活的韧性。虽然在以后的工作生活中，他遭受到许多不公正的待遇，但他一刻也没有停止追随鲁迅，研究鲁迅，翻译鲁迅的作品。他用毕生的心血翻译完成了《鲁迅全集》《子夜》《暴风骤雨》《新儿女英雄传》等一大批优秀作品，洋洋洒洒，一千多万字。

托乎提·巴克是新疆千千万万个维吾尔族文化人的代表，他在新疆文化建设上的贡献让人敬佩。他追求真理，追随鲁迅，把翻译鲁迅作品和传播鲁迅精神作为崇高使命，并为此百折不挠，虽九死而不悔的沧桑人生更让人感动。是什么让他拥有了如此博大的情怀，坚韧的品质，高尚的人格？是什么让他对中华文化有着这样高度的认同？是什么让他有着如此强烈的中华民族共同体意识？

纪实体长篇小说《正道沧桑》就是以托乎提·巴克为原型而成的。作者刘边珍女士此前从未涉猎过文学创作，作品中语言有些青涩，心理描写、细节刻画还有许多不足等瑕疵是可以理解的。但她却因为熟悉托乎提·巴克，对他的一生有着深入地了解，终于提笔将其不平凡的一生，写出了这部三十四章，50多万字的纪实长篇小说，十分难能可贵。

在创作手法上，作者独具匠心。她首先精心设计了一个“引子”作为开篇，以主人公1952年春节前夕，奉调国家民委和妻子阿娜古丽前往北京的列车上进入漫长回忆导入故事的。说漫长，一是篇幅长，从第一章到第九章。二是时间跨度长，从1939年到1952年。这一段正是主人公从学习了解鲁迅作品，接受革命文化、先进文化到立志终生追寻鲁迅、研究鲁迅、翻译鲁迅作品，弘扬鲁迅精神的人生关键成长期。用回忆的手法，给作者对漫长故事的讲述提供了方便，使人物塑造更丰满，主题揭示更深刻。

整部小说还运用象征手法在多处关键场景描写到胡杨，如主人公塔衣尔·拜合提父母家院子里的胡杨，塔衣尔·拜合提被国民党反动派吊打在胡杨树上，小说结尾时大段的对胡杨的描写，这些都很好地烘托了主人公的革命精神、战斗精神、高尚人格，给人以无限遐想的空间。

小说还成功地刻画了主人公妻子阿娜古丽，战友阿里木江，同事赵江、关爱民，儿子艾尼、儿媳张丽，好友靳江夫妇等一众生动的人物，使主人公形象更加丰满，故事更加引人入胜。

艺术源于生活，艺术高于生活，长篇小说《正道沧桑》讴歌了以塔衣尔·拜合提为代表的新疆各族人民热爱祖国、热爱党、热爱中华民族、热爱中华文化的动人故事，同时，也深刻揭示了只有热爱祖国、热爱党、热爱中华民族才是“正道”，正道将点亮你的人生。

（作者系新疆文联副主席、中国评论家协会理事。）