白志军

传记体长篇小说《正道沧桑》终于出版了。这是新疆一部用血泪传播、捍卫鲁迅文学和精神的作品。

小说的主人公塔依尔·拜合提，其生活原型是新疆鲁迅研究学会原会长，著名的维吾尔族翻译家托乎提·巴克。他生长于新疆喀什地区的一个偏僻贫困的村庄，在新疆早期共产主义者的引领下，走上了反对国民党黑暗统治的道路。在那个兵荒马乱、民不聊生的岁月里，他知道了十月革命、抗日战争、高尔基，并第一次听到了鲁迅这个名字。

作为一名维吾尔族人，他早在青年时期就开始学习汉语，崇尚中原文化，深受国学影响；在国民党的监狱里，他偶得鲁迅先生的杂文集《热风》，被其中高扬“五四”精神、高举民主科学旗帜、彻底反帝反封建、反国粹主义、扫除迷信落后、主张社会解放的思想内容所震撼和鼓舞。从此，他开始崇敬鲁迅，热爱鲁迅，苦学汉语，广泛收集研读鲁迅作品。

鲁迅先生的文学思想深刻地感染和熏陶了他，鲁迅先生硬骨头的革命精神以及蔑视奴颜媚骨的高尚人格深深地教育和影响了他，鲁迅的文学思想及坚强性格成为他生命的灯塔，照亮了他一生苦难的命运历程，使他坚定不移、无怨无悔地终生追随鲁迅。

鲁迅的作品博大精深，其中有些作品艰深难懂。为了能精准地翻译鲁迅文学及思想，用最恰当的维吾尔族语言表现鲁迅作品的独特风骨，他刻苦研读鲁迅作品，深入领会其思想精髓，认真揣摩其作品独有的风格和韵味。他博览群书，精学中外历史、哲学和文学，为翻译工作打下坚实基础，到上世纪七八十年代，终于完成了500多万字《鲁迅全集》的翻译。

此外，他还完成了《子夜》《暴风骤雨》《新儿女英雄传》《谁是最可爱的人》《铜墙铁壁》等20余部中国著名红色经典作品的翻译。他陆续发表、出版的翻译作品，成为奉献给新疆通晓维吾尔族文字的各族人民的精神食粮。他翻译的鲁迅文学作品深受广大读者的追捧和热爱，曾在社会各界产生轰动效应，一版再版；特别在维吾尔族知识分子中产生了深远的影响；同时，对维吾尔民族文学作品中贯注鲁迅思想和精神，也产生了积极的影响。他为在新疆传播鲁迅精神、共产主义思想和中原文化作出了突出贡献；为弘扬中华民族文化、建设中华民族共有精神家园发挥了重要作用。

他是新疆维吾尔族中的第一位系统传播鲁迅文学思想的人，是新疆的鲁迅学专家，是鲁迅精神的坚强卫士。

作者刘边珍，一位从警四十余年的女干部。当她深入了解到托乎提·巴克的情况后，被托乎提·巴克在新疆维吾尔族人民中传播鲁迅文学思想的坎坷经历所震撼，被他为传播鲁迅文学、捍卫鲁迅精神而不屈不挠的精神和毅力所打动。于是，她找准了切入点，并下定决心，用个人的微薄之力，为如此优秀的维吾尔族知识分子树碑立传，用托乎提·巴克的命运故事和不平凡的业绩，为新疆意识形态领域施发正能量，树立加强民族团结、维护祖国统一、反对民族分裂的典型，以教育后人。

为了实施这一重大文化工程，她立足长远，循序渐进，踏踏实实，兢兢业业，排除任何干扰，做了充分的准备工作。她与托乎提·巴克一家人成为亲密无间的老朋友；她用了近30年的时间，广泛深入地采访收集整理写作素材，挖掘托乎提·巴克一家人的人生经历；在退休后的10年里，她一心一意，执着坚韧，全力以赴地投入写作，终于完成了《正道沧桑》这部著作。

作者没有刻意地调用想象、烘托、虚构、夸张等文学表现技巧去构建作品，更多地采用平铺直叙以及白描的手法去反映人物命运，用接近维吾尔族人生活的平实的语言，对人物进行了真实的描写和必要的塑造和刻画。这种用平实语言叙说历史真相、贴近民族地区特色、深入主人公艰难曲折生活的写法，无疑是真切感人的。

作者所选素材看似细小，却暗含深刻，小中见大；站在不同时代的不同角度，对现实社会进行了认真的体悟和察觉、审視和揭露，表达了痛彻的感悟和深深的忧虑等复杂情感，使整个作品承载了更多的历史、社会内容。在平静而流畅的文字叙述和描写中，恰当地运用了切合维吾尔民族语言表述的特点，给人以亲切、真实而形象生动之感，给人以地域文化特色之感，为作者的情感抒发扩充了容量。

小说语言平实质朴，有重点地集中笔墨，阐发了主人公的灵魂境界，很自然地流露了作者对托乎提·巴克先生的崇敬之情和亦师亦友之谊。作者的情感与小说的情节交织在一起；从文字表面看不到作者情感的波澜起伏，她只是将小说人物跌宕起伏的命运故事极为认真地讲述出来；但可以明显地感悟到，作者的心底蕴藏着深沉的感伤，并不经意地弥漫于读者的心胸，久久不能散去。

这篇小说，无论从语言风格上，还是行文结构上，都朴实自然至极；任何的雕琢与修饰在这里都显多余，彰显了平中见奇的艺术效果。作者还托言小说，抒发积郁，声张正义，在叙述和描写故事的过程中，隐含了对荒唐时代的厌恶和谴责，张扬了对主人公崇敬爱戴之情，抨击了那些荒唐岁月的罪恶。

令人欣慰的是，托乎提·巴克先生去世6年后，他一生传播鲁迅文学思想，捍卫鲁迅革命精神的心路历程终于告白于天下。这部作品对促进新疆民族团结，强化各民族命运共同体意识，增强各民族的中华民族认同感，都将发挥潜移默化的作用。

（作者系新疆作家协会会员。）