白志军

传记体长篇小说《正道沧桑》终于出版了。这是新疆一部用血泪传播、捍卫鲁迅文学和精神的作品。

小说的主人公塔依尔·拜合提，其生活原型是新疆鲁迅研究学会原会长，著名的维吾尔族翻译家托乎提·巴克。他生长于新疆喀什地区的一个偏僻贫困的村庄，在新疆早期共产主义者的引领下，走上了反对国民党黑暗统治的道路。在那个兵荒马乱、民不聊生的岁月里，他知道了十月革命、抗日战争、高尔基，并第一次听到了鲁迅这个名字。

作为一名维吾尔族人，他早在青年时期就开始学习汉语，崇尚中原文化，深受国学影响；在国民党的监狱里，他偶得鲁迅先生的杂文集《热风》，被其中高扬“五四”精神、高举民主科学旗帜、彻底反帝反封建、反国粹主义、扫除迷信落后、主张社会解放的思想内容所震撼和鼓舞。从此，他开始崇敬鲁迅，热爱鲁迅，苦学汉语，广泛收集研读鲁迅作品。

鲁迅先生的文学思想深刻地感染和熏陶了他，鲁迅先生硬骨头的革命精神以及蔑视奴颜媚骨的高尚人格深深地教育和影响了他，鲁迅的文学思想及坚强性格成为他生命的灯塔，照亮了他一生苦难的命运历程，使他坚定不移、无怨无悔地终生追随鲁迅。

鲁迅的作品博大精深，其中有些作品艰深难懂。为了能精准地翻译鲁迅文学及思想，用最恰当的维吾尔族语言表现鲁迅作品的独特风骨，他刻苦研读鲁迅作品，深入领会其思想精髓，认真揣摩其作品独有的风格和韵味。……