摘要：近年来，国内影视行业翻拍热潮持续走高。在拥有广泛读者基础和较为成功的影视化作品这一前提下，大部分翻拍成品不尽如人意，成功率不高。文章以2003版电视剧《玉观音》与2011版电视剧《新玉观音》的剧情改编为例，从人物设定、剧情设置、矛盾走向等方面对其进行比较分析，探讨影视改编如何能从改变叙事结构、改变视点人物、对结局进行合理延展等方面寻求突破，做到既忠于原著又富有创新。

关键词：影视剧;翻拍;改编;剧本;人物

中图分类号：J905 文献标识码：A 文章编号：1004-9436（2021）24-00-04

翻拍，是指对已有的相同题材、相近故事的影视作品进行再次拍摄。近年来，国内影视行业翻拍热潮持续走高。以金庸、古龙为代表的武侠系列，以琼瑶为代表的言情系列，以海岩为代表的都市系列，以《流星花园》为代表的“漫改”系列，以及异军突起的“网文”系列，都是翻拍剧的热门题材。一边，剧院里经典的戏剧作品被反复演绎、长盛不衰，受到一代又一代观众的追捧;另一边，在拥有广泛读者基础和较为成功的影视化作品这一前提下，大部分翻拍成品不尽如人意，成功率不高。显然，随着服化道工艺的精进，摄影技术、后期制作水平的逐步提高，翻拍应该为作品带来更加旺盛的生命力和更为广泛的受众群体。

1 两版《玉观音》在人物设定、剧情设置、矛盾走向上的比较

《玉观音》是海岩作品中极富悲悯、浪漫和理想色彩的一部作品，2003版《玉观音》在剧本设置上几乎忠于原著。女主角安心出生于云南清绵，因为获得了全省跆拳道女子冠军这一荣誉，高考后被广屏公安高等专科学校录取。上学期间，校长病重住院，安心被安排前往医院做陪护，因此结识了校长的儿子——广屏宣传部记者张铁军，两人很快发展为恋人。安心被分配到南德公安局做一名内勤实习警，一天晚上，她在小吃店吃夜宵时，遇上小混混纠缠，同为食客的毛杰路见不平，双方扭打在了一起，最后从“英雄救美”变成了“美救英雄”。長相帅气、充满激情的毛杰毫不掩饰对安心的好感，安心也因为和张铁军相隔两地，逐渐对毛杰产生了兴趣。一个深夜，两人喝醉后有了越轨行为。不久后，安心在单位体检时被告知怀孕了，张铁军和家人很高兴，两人迅速结了婚。一次阴错阳差，安心乔装成送货人和毒贩接头，发现对方竟然是毛杰。毛杰被抓回审讯，安心向潘队长坦白了自己与毛杰的关系，局领导知道后决定让安心继续卧底，打入毛杰家的贩毒窝点。潘队长对此极力反对，立刻安排安心穿着警服出现在审讯室。禁毒大队对毛杰家进行了突击搜查，毛杰的父亲负隅抵抗，被当场击毙，母亲被抓捕归案。毛杰得知这一情况后，对安心恨之入骨。潘队长安排安心回家待产，很快她生下了一个男孩。因为母亲认下了所有罪，毛杰被当庭释放，但他与安心的关系也被当庭公开。在偷偷做过亲子鉴定后，张铁军得知孩子不是自己的。一个雨夜，张铁军来找安心对峙，碰上毛杰前来复仇，混乱中张铁军被毛杰打死，安心带着儿子渡河逃离。组织上出于爱护和关怀，让安心化名何燕红到北邱酿酒厂工作。安心在厂里受到总经理的骚扰和其他女工的排挤，不得已带着儿子小熊离开，不远千里来到北京。

杨瑞就职于国宁集团，负责一个基建工程。通过好友刘明浩介绍，杨瑞来到京师体校跆拳道训练班，在这里遇见了做杂工的安心。杨瑞对外形清纯漂亮却不苟言笑的安心产生了浓厚兴趣，穷追不舍。杨瑞这一行为，很快被身为公司副总的女朋友钟宁发现。钟宁大怒，为报复杨瑞的背叛，设计他以工程受贿罪名被关押审讯。安心不忍杨瑞蒙冤，倾囊所出为他伸张正义，最终，杨瑞被无罪释放。经此一劫，杨瑞彻底爱上了安心，他们决定结婚。两人带着小熊，在前往云南当地开结婚证明时偶遇了毛杰。毛杰劫持并杀害了自己的儿子小熊，安心在南德公安局的帮助下侥幸逃脱，潘队长将毛杰当场击毙。安心和杨瑞回到了北京的家，几天后，安心再次离开。在给杨瑞留下的手写信中，安心表示无法在丈夫和儿子都因为自己而丢掉性命后，继续和杨瑞在一起过幸福的生活，希望杨瑞能够忘记她。杨瑞因为找不到安心痛苦不已，日渐消沉，在刘明浩的撮合下，慢慢接受了一个叫贝贝的女孩。在两人即将订婚的前夜，杨瑞对贝贝坦白自己没法忘记安心。杨瑞再次来到南德公安局，副局长告诉他安心已经牺牲。杨瑞在安心的墓前遇到了潘队长，潘队长将安心一直贴身佩戴的玉观音交给了杨瑞。这一刻，杨瑞突然明白，安心还活着。潘队长告诉杨瑞，安心已经变成了另外一个人，请他不要再等她。

2011版《新玉观音》对整个故事的架构和人物比重进行了较大的改动。杨瑞和国宁集团副总裁钟宁在一次被交警检查酒驾时相识，随后，杨瑞帮父亲到国宁集团应聘，钟宁答应让父子二人一起来上班。钟宁对外表帅气的杨瑞展开猛烈追求，但杨瑞对性格强势的钟宁没有好感，反而喜欢上了在健身房做清洁工的安心。好友刘明浩请杨瑞帮忙牵线与国宁集团合作工程，杨瑞在钟宁与安心之间反复摇摆。安心的初恋男友毛杰化名王木给钟宁当司机，并因此结识了杨瑞。因为钟宁从中作梗，安心丢掉了健身房的工作，杨瑞也发现安心带着一个孩子。钟宁和杨瑞以情侣关系出入公司，钟宁利用假怀孕，要挟杨瑞与其订婚，杨瑞得知真相后愤然离去。再次相遇后，安心告诉杨瑞，自己曾经是一名缉毒警察，她照顾的孩子是队友的遗孤，毛杰的哥哥毛放瞒着弟弟做贩毒勾当，被逮捕后在押送途中潜逃了。钟宁诬陷杨瑞贪污公款，毛放现身法院门口，用一把匕首刺入了安心的胸口。安心脱离危险后，请求回到警察队伍，亲自抓捕毛放。毛杰陪着安心回到了南松，两个人假装结婚，带着孩子一起生活。杨瑞灰心丧气地接受了钟宁，但钟宁却在婚礼上逃婚了。杨瑞再次来到南松寻找安心，被逼到绝路的毛放想和安心同归于尽，毛杰为了救安心和杨瑞，死在了哥哥的枪口之下。

2 翻拍不是“死于”重复，而是“溃于”魔改

成功的翻拍可以为原作品带来持续度更高、更鲜活的生命力。“原剧越经典，翻拍剧的受关注度就越高”，好的作品可以借助翻拍收获一代又一代观众的喜爱，这是对经典的一种传承和延续。

从两版《玉观音》剧情改编[1]的成果来看，与其说影视剧翻拍会“死于”重复，倒不如说是“溃于”魔改。很显然，无论是人物设置，还是情节推动，2003版《玉观音》具有较强的逻辑自洽性和完整的情感脉络。整部剧按照小说中的情节走势，以倒叙、插叙的手法，展现出一个个不完美但完整的角色。安心作为一名缉毒警察，她结过婚，有过外遇，生过孩子，与三个男人在感情上存在纠葛，并非传统意义上冰清玉洁的小姑娘。但是她鲜活，富有生命力，当被无常的命运反复裹挟时，她依然能够迸发出异于常人的善良、包容和坚韧。最后，安心选择隐姓埋名再次卧底，她留给观众的，仍然是如同玉观音一般清透的身影。小熊作为安心的儿子，不仅是安心与毛杰之间情感纠葛的见证，也是安心性格中母性成分的源泉。而杨瑞在知晓安心的过去，接纳小熊，与安心一起面对毛杰的过程中，他所表现出的种种，是他由一个玩世不恭的大男孩成长为一个有情有义有担当的大男人最有说服力的证明。

在2011年版《新玉观音》中，为了使安心这一角色纯洁化，简单粗暴地去除了婚史、生子这些非常重要的设定。这种改编，极大地削减了安心作为一名女性缉毒警这一特殊职业的戏份，也略去了安心作为一名年轻单亲母亲所背负的责任，无法体现她在亲与仇、情与法之间的摇摆与挣扎。原著中，毛杰是毒贩，安心是警察，在缉拿过程中，毛杰的父母、哥哥全都被警察击毙，毛杰对安心的态度，从爱恋、信任，转变为仇恨，甚至最终杀死了自己与安心的孩子，这些冲突堆叠在一切，具有很强的情节推动力与角色感染力。但在新的设定中，毛杰成为围绕安心存在的完美男二号，被家人利用导致感情破裂，又因为放不下安心，化名为王木保护她，直到最后为她付出了生命。经过如此的处理，几个重要角色之间的纠葛，瞬间落入如偶像剧一般“你追我赶”“强行悲剧”的俗套设定之中，与原著所表现出的高站位、强立意相去甚远。

对都市向、现实向作品进行偶像化处理是非常不可取的，如果一味追求完美的角色形象，有的是言情作品甚至原创剧本可供出品方选择。因此，忠于原著的人设是翻拍剧必须把握的核心。毕竟，原作之所以能够占有市场，靠的不仅仅是几个主角的名字，“挂羊头卖狗肉”，其出发点就是错误的。

3 翻拍剧本如何做到既忠于原著又富有创新

影视翻拍的根基是对原著进行细致精巧的打磨。一般来说，受限于作者创作时的年龄、阅历、所处社会环境等诸多因素，即便是一部成功且出彩的作品，也会存在一定的瑕疵和遗憾，这也是很多作者会在作品完成多年后，反复尝试对其进行修改和补充的原因。

作者对原著的态度尚且如此，负责影视化的创作团队更应该对剧本的改编谨而慎之。可以说，2011版《新玉观音》是一个非常典型的失败案例。我们能够明显感受到，创作者对原著大刀阔斧的修改显然是受到当时言情剧、偶像剧热播的影响。因而，如何在既定的作品内容上改革和创新，找到突破口非常关键。

3.1 改变叙事结构

一般的剧本改编，编剧大多会遵从原作者设定的视角，以第一人称或第三人称展开[2]。《玉观音》原著以杨瑞和贝贝举办婚礼前悔婚开篇，从时间线上看，这是发生在安心与杨瑞经历过一切重新回到组织之后的事情。因此，除去最后杨瑞去南德找到潘队长询问安心下落这一场戏，整个作品基本是由男主角的回忆引发的双重倒叙。原著中，安心在隐姓埋名遇到杨瑞之前的卧底、婚育经历，是在和杨瑞分开又重逢之后，由安心分几次讲述给杨瑞听的。2003版《玉观音》中，从第9集到第18集，用整整10集内容对安心的过往进行了交代。一般来说，读者在读书时，这种相对完整的描述可以带来很好的沉浸式体验，但对于观众来说，超过3集没有主角参与的重要戏份，会让观众对这个角色产生一定的弱化甚至丢弃心理。前面的剧情是以杨瑞为第一视角回顾他和安心的相遇、相爱过程，而后接入长达10集的戏份，专注描写安心的成长以及与其他男性角色的情感纠葛，会导致喜欢杨瑞这一角色的观众对剧情产生抵触情绪，甚至弃剧。因此，再次改编时，可以考虑通过调整故事架构，让杨瑞前期和安心的交往与安心真实身份的揭秘交叉融合，减少杨瑞作为无所事事的花花公子这一时期的冗长剧情，加快整个故事的节奏。

3.2 改变视点人物

在安心的生命中，除了发生情感纠葛的杨瑞、毛杰、张铁军之外，她在禁毒大队实习时认识的潘队长，对她而言也是非常重要的一个男人。在组织需要安心作为线人去接头时，潘队长最大限度地保证了她的安全;在审判毛杰的法庭上，律师将安心与毛杰的私情公之于众，也是潘队长出面保护了安心;毛杰因为母亲担下全部犯罪事实被释放，又是潘队长协助安心调离南德;最后，安心重回南德，再次隐姓埋名成为一名卧底，也是潘队长将她贴身佩戴的玉观音交给杨瑞，并转达了安心对杨瑞的祝福。这样一位对女主角的人生具有重大意义的角色，将他作为一个新的视点人物[3]，通过他的眼睛和内心来看待安心、杨瑞、毛杰、张铁军这些主角的遭遇和纠葛，能够给观众带来全新的体验。

3.3 对结局进行合理延展

原著中，杨瑞从南德回到北京后过起了独居生活。为了多挣一些钱，他每天打好几份工，每个月汇给潘队长1 000块钱，托他转交给已经被组织保护起来的安心父母。因为纪律和原则，潘队长没有向杨瑞透露关于安心新任务的任何信息，但也没再劝他放弃等待。杨瑞执着地在他和安心曾经的家里等待着，等着有一天安心能够平安退役。2003版《玉观音》按照原著拍摄了这一结局，安心和杨瑞的情感归属成为一个谜，让观众觉得意犹未尽又充满期待。2011版《新玉观音》对整个故事进行了较大改动，结局变成了毛杰替杨瑞挡了哥哥毛放开的致命一枪，杨瑞和安心组成家庭，共同抚养战友的孩子。如果说原著的结局提供了一个较大的遐想空间，让部分持悲观态度的观众感受到了压抑，促使创作团队希望提供更为圆满的结局，那也有很多比2011版高明得多的方式。原著对安心最后的去向交代得比较简单，只是通过潘队长口述，得知她改头换面重新卧底。这一描述，为创作留出了很大的填補空间。翻拍剧本可以从这一空白入手，通过番外篇或多版本结局等方式，满足不同观众的情感需求[4]。

3.4 技术手段和演员选择

如今影视行业前景广阔，随着相关技术的迅猛发展，制作水平已经成为能够决定一部影视作品是否合格的关键因素。普遍而言，两版作品的拍摄间隔超过了5年。在这样一个时间跨度里，无论是摄影设备的精进程度，还是后期制作技术的更新迭代，只要投入应有的成本和时间，在技术层面是完全可以做到碾压老版水准的。

翻拍剧具有较牢固的观众基础，年轻演员出演翻拍剧，能够提高他们的知名度。观众对老版作品印象深刻，新人演绎这些角色时，观众自然会在心里进行一番比较，进而很容易记住这些年轻面孔。然而，有些片方过度迷信偶像加成，认为剧本本身的热度基础再加上偶像明星自带的高流量，属于强强联合，能够轻松达到爆款的效果。但实际上，如果偶像明星自身演技不达标，又或者在人设等方面存在过于明显的特点、特质，将极大地影响演员与角色之间的适配度，造成事倍功半的效果。

4 结语

翻拍剧是否拥有未来？答案是肯定的。翻拍剧之所以能够持续占领市场，是出品方和观众的双向选择。超越经典并非不可能实现的奢望，关键要看创作者愿意付出怎样的努力。一部成功的翻拍剧绝对不是“炒冷饭”，它是独立的、具有特殊生命力的新个体。对优秀作品进行翻拍，是对其文化精髓和内在思想的延续。改编没有公式，翻拍更没有局限。时代在变，观众的口味也随之产生变化，通过适应当下的表现手法，对经典作品进行再塑造，更有利于观众理解原作的思想精神与文化底蕴。

近两年来，相关管理部门针对明星高价片酬、“阴阳合同”、偷逃税、追星炒星、剧集“注水”等群眾反映强烈的突出问题加强管理整治，就抵制违法失德人员、反对唯流量论、杜绝畸形审美等采取了一系列有力措施。目前，整个行业风气焕然一新，生机勃勃。行业从业者应牢牢抓住这一机遇，用心、用功、用情，创作出更多符合当代中国人价值取向、审美追求的优秀影视剧。

参考文献：

[1] 丁牧.电影剧本创作入门[M].北京：中国广播电视出版社，1999：99-103.

[2] [美]肯·丹西格，杰夫·拉什.超越套路的剧作法[M].易智言，译.北京：世界图书出版公司，2013：15-18.

[3] 周涌.影视剧作元素与技巧[M].北京：中国广播电视出版社，2004：32-34.

[4] 汪流.电影编剧学[M].北京：中国传媒大学出版社，2009：152-153.

作者简介：邓思思（1990—），女，江西抚州人，本科，编辑，研究方向：视听内容监管。