李华英

（北京大学 外国语学院，北京 100871）

一、引言

里昂提斯是文艺复兴时期英国著名剧作家莎士比亚戏剧《冬天的故事》中的一位人物，王后赫米温妮之夫，波希米亚国王波力克希尼斯儿时好友，身份是西西里亚国王。《冬天的故事》成于莎士比亚后期，大约创作于1611年，与《辛白林》《泰尔亲王佩力克尔斯》和《暴风雨》一起被称为“浪漫剧”[1]。与莎氏前期与中期的戏剧创作不同，这类浪漫剧 “主要运用了失去与复得、苦难与赎罪和绝望与重生内容模式”①文中所引英文材料，如非单独注明，皆为笔者所译。[1]。

《冬天的故事》的情节发展从波力克希尼斯受邀访问其好友里昂提斯国王开始。在对西西里亚宫廷进行了为期九个月的访问后，归心似箭的波希米亚国王波力克希尼斯前去向好友西西里亚国王里昂提斯辞行归去，而里昂提斯则欲劝其多作停留，但终是苦劝无果，里昂提斯于是便命王后赫米温妮设法劝留。赫米温妮王后用诚意打动了波力克希尼斯国王，使其改变心意愿多留几日，劝留成功。自己竭力劝留，好友硬是不肯，而自己的王后却能轻而易举劝说成功，故里昂提斯捕风捉影，怀疑王后和好友之间有暧昧关系，心生嫉妒之火，且越燃越旺，性情大变，性格扭曲。全剧便围绕里昂提斯由嫉妒导致性格突变而展开，既涉及了友情和女儿的失去与复得，又有遭遇唯一的儿子突然离世与王后绝望死去的苦难，还有通过赎罪终使人性脱胎换骨与使最亲近之人死而复生的传奇，情节跌宕起伏，动人心弦。……