王星月

引 言

《欲望号街车》是美国剧作家田纳西·威廉斯的名剧。该剧在1947年12月首演于纽约埃塞尔·巴里摩尔剧场，不仅创造了连演855场的记录，(1)见http://www.ibdb.com/broadway-production/a-streetcar-named-desire-1804还斩获1948年的普利策戏剧奖和纽约剧评人奖。到目前为止，该剧已荣登百老汇舞台九次，(2)见https://www.ibdb.com/broadway-show/a-streetcar-named-desire-1290同时也是各国戏剧舞台的常客。该剧演出形式丰富多彩，不仅有传统的话剧版本，也有颇具创新精神的音乐剧、歌剧、肢体剧等改编版。2011年初，由美国先锋派导演李·布鲁尔(Lee Breuer)执导，法兰西喜剧院制作的《欲望号街车》(UnTramwayNomméDésir，以下简称为《街车》)登上了法国巴黎的舞台。该版本尽管距今已有十年之久，但依旧在视觉、听觉方面令人感到十分惊艳，其原因在于：它将美国、日本和法国的文化巧妙融合并呈现在舞台上，同时将威廉斯的“造型戏剧”(Plastic Theatre)观念发挥得淋漓尽致。

何为“造型戏剧”？威廉斯在《玻璃动物园》(以下简称为《玻》)的“演出提示”中有所说明。他认为“造型戏剧”作为一种新的戏剧观念，应该对“真正冰箱里塞着真的冰块般纯粹现实主义戏剧”(3)Tennessee Williams, The Glass Menagerie (New York: New Directions, 1999), xix.进行反叛。“造型戏剧”青睐使用表现主义的手段和一切打破常规的戏剧技巧，譬如，幻灯屏幕的作用在于“强调每一幕的特殊含义”，(4)Williams, The Glass Menagerie, xx.以此创造戏剧的“视觉语言”。(5)Tennessee Williams, 27 Wagons Full of Cotton and Other One-Act Plays (New York: New Directions, 1953), 34.音乐用于渲染情绪和气氛，有“连结和隐喻的功效”。(6)Williams, The Glass Menagerie, xxi.各种艺术形式的加入是为“创造出一种戏剧的综合模式”，(7)Esther Jackson, The Broken World of Tennessee Williams (Madison: The University of Wisconsin Press, 1966), 94.让“作为文化组成部分的戏剧来恢复文化的活力”。(8)Williams, The Glass Menagerie, xix.“造型戏剧”提倡用“诗意的想象力”(9)Williams, The Glass Menagerie, xix.创造出“扭曲和放大现实经历”(10)Annette Saddik, Tennessee Williams and the Theatre of Excess: The Strange, the Crazed, the Queer (Cambridge: Cambridge University Press, 2015), 7.的戏剧效果，以此来“展现事物本来面目”(11)Williams, The Glass Menagerie, xix.“释放内在精神”。……