韩佳

摘   要： 加拿大作家爱丽丝·门罗的作品，在中国译介和出版的过程，反映出以译者为代表的“翻译群落”中，各主体之间适应、选择、对话、协商的过程，折射出中国翻译生态环境中存在的问题。以翻译生态学理念，关照文学作品的译介过程，有助于分析翻译生态环境中诸要素之间的共生关系，了解译本诞生过程中译者受到的来自翻译群落各主体的“干涉”，有助于厘清译者责任，构建平衡和谐的翻译生态。

关键词： 爱丽丝·门罗   译介   生态翻译学   翻译群落   译者

1.门罗及其作品

爱丽丝·门罗是加拿大小说三大家之一，以短篇小说著称。曾获得加拿大总督文学奖、吉勒文学奖、美国国家图书奖、布克奖等重量级文学奖项，被认为英美文学界出色作家。其作品多围绕女性展开，地域特色鲜明，多聚焦于加拿大偏远小镇的平凡家庭生活，尤其擅长描写女性微妙的心理与情感世界。其语言质朴优美、描写精准、刻画细腻，被誉为将生活语言和艺术语言天衣无缝结合的高手[1]（60）。美国作家辛西娅·奥齐克称她为“我们的契诃夫”，A.S.拜雅特认为她是“在世的最伟大的短篇小说作家”。

门罗的作品一直是很多西方重要文学刊物的常客，迄今为止有十几部作品集被翻译成十三种文字在世界各国出版，可以说她的名字对很多国外读者来说并不陌生。对于中国读者来说，真正注意到这位作家和她的作品，是在2013年她获得诺贝尔文学奖之后。在此之前，国内只有一部她的作品被翻译出版。……