含动物名中文商标在翻译中的语用失误研究
——评《动物饲料配方设计》
2021-04-18李胜华
中国饲料 2021年6期
李胜华
(广州商学院外国语学院,广东广州 511363)

书名:动物饲料配方设计
作者:章世元
出版社:江苏科学技术出版社
出版时间:2008-08
ISBN :9787534562563
定价:72.86 元
随着经济全球化的到来,我国与西方国家的经济往来日益频繁,但由于中西方文化的差异,许多产品的商标在西方国家翻译中出现各式各样的语用失误,导致了部分产品得不到国外消费者的认同,从而影响了我国产品在国际流通,极大削弱了我国产品在国际市场上的竞争力。尤其是包含动物名称的中文商标,由于中西方文化的差异,以及中西方对动物的不同解读,导致许多包含动物名称的中文商标在西方国家无人问津。
《动物饲料配方设计》一书是由章世元教授主编,江苏科学技术出版社出版的一部工具类书籍,其从介绍动物饲料配方的角度出发,详细解读了不动物的饲料搭配,随着我国畜牧业生产的不断发展,饲料作为发展畜牧业最重要的物质基础,越来越受到人们的广泛关注,为了给畜牧业专业人员提供实用的参考资料,为相关专业的师生提供课程学习教材,章世元教授结合自身多年的研究经验,进行了实地走访与样本采集,提出了动物饲料配方调制的新观念,编辑出版了《动物饲料配方设计》一书。
《动物饲料配方设计》一书共分为10 个部分,其中,第一部分为动物的配合饲料,其中对饲料作用及配方饲料的种类进行了详细阐述;第二部分为配合饲料配方设计的原则,其中对动物饲料的营养生理原则、经济原则及卫生原则进行了详细分析;……
登录APP查看全文
