刘帅帅，李卓瑾，苏 红

（1.广州中医药大学外国语学院，广东 广州 510006；2.暨南大学外国语学院，广东 广州 510632）

《脾胃论》由“金元四大家”之一的李杲于公元1249年所著，是李氏所创脾胃学说的代表作。该书以《黄帝内经》为理论根据，阐述了脾胃学说的主要观点，侧重论述了脾对整体机能的重要作用，阐发了脾胃内伤诸病的病因和治疗，强调分经随病制方、灵活用药的原则，丰富和充实了辨证论治的理论。《脾胃论》对后世医家起到了积极而深远的影响，也对中医理论研究和临床应用有着非常重要的参考价值，是中医临床必读经典之一。《脾胃论》中所载的补中益气汤、调中益气汤、升阳益胃汤、升阳散火汤等方剂具有较好的疗效，至今仍为中医临床所习用。

《脾胃论》是中医脾胃学说的代表作，在学术上有着不可取代的地位，《脾胃论》英译本在国外受到的关注度颇高，然而国内学界对其关注尚显不足，目前还未出现针对该译本的评述性文章，现就该书的英译本作一粗浅评述，旨在为中医典籍外译提供语言借鉴，同时拓宽中医典籍外译史学研究，从而更好地助推优秀中医药文化的海外传播。

1 《脾胃论》英译本及其译者介绍

据笔者考证，《脾胃论》英译本（全译本）由美国知名中医文献出版社——蓝罂粟出版社（Blue Poppy Press）于1993年公开出版发行，并于2004年发行了修订版。第1版和第2版的英文译名均为“Treatise on the Spleen and Stomach-A Translation of the Pi Wei Lun”，译者分别为中国学者杨守忠和美国学者FLAWS BOB。

1.1 第1 版译者介绍《脾胃论》第1版英译本的译者为……