李宇轩，谢粤湘

（湖南中医药大学，湖南 长沙 410208）

“文化缺省”（cultural default）是指作者在与其意向读者交流过程中，对一些双方共有的相关文化背景知识的省略，而这种文化背景知识在译语文化中又出现了空缺[1]。由于译文的读者处于不同文化背景中，对异文化的了解有限，缺乏相关背景知识，因此无法对译文获得连贯的理解[2]。中医学根植于中国传统文化，是人文医学，而非纯粹的科技产物[3]。中国古代哲学思想的儒、道、佛及史学、文学都在中医文化中有一定的体现，这在一定程度上造成了中医翻译过程中“文化缺省”的出现。当前，中医药国际化进程不断加快，必须找到“文化缺省”的有效补偿机制，更好地推动中医药文化对外传播。

1 中医翻译中的“文化缺省”

中医翻译中的“文化缺省”主要由两大因素造成，一是中医术语中的隐喻，一是中医文化负载词。

1.1 中医术语中的隐喻 隐喻作为一种修辞手法，同时也是一种思维模式，隐喻深深植根于文化与语言当中。隐喻认知是中医语言的基础，中医逻辑只看重发现，不在乎证明[4]，“取象比类”是中医术语的一大重要特色。古人通过观察普遍事物的内在联系，采用类比手法，将复杂问题简单化、具体化。如阴阳学说及五行学说便处处体现了隐喻这一特点。在五行学说中，古人观察自然现象并结合医学实践，将五行与五脏相配，用五行的相生、相克、相侮、相乘等理论来隐喻人体五脏之间相互依存、相互制约的关系。

隐喻的类型大体有3种：方位隐喻、实体隐喻、结构隐喻[4]。……