【摘  要】近年来，随着我国与世界其他国家之间交流的不断加强，来海南旅游的外国游客数量逐年增加。旅游景点的公示语在文化宣传和经济建设与社会发展中的信息传播中发挥着重要作用。它的翻译质量可以直接反映景区所在地的人文素质和国际文化推广的程度，并具有很强的社会功能。由此，本文从生态翻译学的角度出发，运用生态翻译的相关理论，分析海南旅游景点公示语翻译中的一些翻译错误的现象，并分析其产生的原因。在景区公示语翻译需要三个方面：语言维，文化维和交流维进行适应性选择和转换，减少误译、错译，从而更好地实现海南旅游文化的国际推广。

【关键词】生态翻译学;公示语翻译;“三维”转换

引言

近年来，随着我国经济实力和国力的提高，熟悉古代东方文明和文化的外国游客日益增多。根据联合国世界旅游组织的数据，中国现已成为世界四大旅游目的地之一，并且越来越多的跨境游客，对我国旅游业的服务质量提出了更高的要求。其中，公示语的翻译对外国游客了解我国的历史和文化具有重要意义。目前，我们的任务是加强对旅游公示语翻译的研究。本文旨在从生态翻译学的角度研究公示语的翻译的问题。

1.旅游公示语翻译的必要性

公示语是一种具有提示功能的特殊样式，用途广泛，可以在我们的生活环境中随处可见，特别是在旅游景点中。旅游胜地的公示语具有四个主要功能：指示性，提示性，限制性和强制性。……