【摘  要】近年来，关于计算机在英汉翻译中的作用的研究很多。目前，计算机已经在我们生活的各个方面发挥了至关重要的作用。同样，它对翻译的影响不容忽视。现在人们普遍认为有两种类型的计算机翻译。一种叫机器翻译，一种叫计算机辅助翻译（CAT）。而在本文中，将主要集中于后一种。在本文中，笔者也将从英语专业学生视角出发，浅析计算机助翻译在其进行翻译活动中作用。

【关键词】机器翻译;计算机辅助翻译（CAT）;英语专业

引言

随着计算机技术的应用，计算机辅助翻译应运而生。然而对于刚接触翻译领域的英语专业学生来说，这是否是一种真正的提高，尤其是对他们的翻译质量和效率，尚不清楚。许多学生仍然不理解机器翻译和计算机辅助翻译之间的区别，没有真正将计算机辅助翻译工具应用到他们的翻译实践中。有时他们可能没有深入思考结果，而这些结果仅仅是由计算机完成的，这可能会产生相反的效果。因此，本研究将对计算机在英语专业学生翻译中的作用给予简要的解读。

1.文献综述

谈到机器翻译，它经历了三个重要阶段。它们是“初始阶段（1940年代末至1960年代中期）、衰退阶段（1960年代末至1980年代初）和繁荣阶段（1980年代中期以后）（Cai，2003）。“机器翻译的本质是探索如何通过计算机程序将一种自然语言翻译成另一种语言。”由于机器翻译主要是由计算机自动完成的，缺乏译者的自觉活动和主观能动性，它不能逐步满足翻译本身的发展要求。……