中国现代文学的翻版书
2021-04-15彭林祥
东吴学术 2021年2期
彭林祥
近代以来,版权概念逐渐深入地成为中国人的常识,晚清以及民国政府在版权立法上也取得了长足的进步,但是版权侵害现象并未因立法的进步而日益消弭,而是“立法上的日臻完善与实践中的盗印盛行并行不悖”①李雨峰《枪口下的法律:中国版权史研究》,第120页,北京:知识产权出版社,2006。,出版领域一直存有盗版(翻印)泛滥与抵制的博弈。现代文学诞生伊始,商业资本的加入推动现代文学的生产,使之成为了一种“启蒙运动的生意”。②[美]达恩顿《启蒙运动的生意》,叶铜、顾航译,上海:生活·读书·新知三联书店,2005。大量的现代文学书刊生产可作为一种生意而得到书业从业者的广泛参与。既是生意,就会有竞争。而通过不正当手段以获利在商业社会中屡见不鲜,大量现代文学作品的翻版书无疑是一些不法书商依靠现代文学获取利益的一种手段。迄今为止,现代文学研究领域对翻版书鲜有关注,拙文试图对中国现代文学翻版书加以辩证地审视。
一、 “翻版书”现象
何谓翻版书?1931年,有署名“狷公”的出版界人士联系当时刚施行不久的《著作权法》,对翻版书下了一个定义,是指翻印或仿制“版权(著作权)所有不许翻印(复制)”的出版物,也就是《著作权法》上第一条所规定:“……依本法注册专有重制之利益者,为著作权”。以及第二十三条所规定“著作权经注册后其权利人得对于翻印或仿制……提起诉讼”的著作物。换句话说,就是一切出版物,在已完毕合法注册手续后,不许第二者翻印或仿制。
登录APP查看全文
