【摘要】典故之名，由来已久，多以文化性和历史性以及富含哲理，吸引着大众群体，如达官贵人，文人骚客，抑或农工商贾牛走之辈，常将典故熟记于心、挂于嘴边，典故便由此不绝如缕、薪火相传。语典在几千年的文化进程中，有的原封不动地传承下来，有的内涵会发生很大变化，甚至会大相径庭，但基本上还是延续并引申了原来语境的表义内容和字面形式，我们需要把它还原到历史的典源语境及现实运用的语境中来一探究竟。语典尽管生成在古代，但对于现今大到国家发展，小到社会生活的影响作用都不容小觑。

【关键词】语典  生成  意义  语境

【中圖分类号】H01  【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2021）21-0015-02

一、语典的意蕴

何谓语典？语典就是有出处、有来历的词语和语句，这些词语和语句在历史典籍中出现，使得后代人得以在诗词歌赋里引经据典。典故分两种：一种是事典，另一种是语典。事典指的是从文献故事而来的典故。不少民众青睐事典，给人以生动形象之感。但语典对我们现代生活和社会都具有价值与意义，尤其是人民的社会、生活等领域更需要语典。当我们现代人写诗时，通篇若没有语典，充其量只能算作打油诗，诗歌的韵味便是等而下之。古人写诗几乎“无一字无来历”，所用词语皆有出处和来历。但有的会直接标明出处，譬如子曰、诗云之类;有的则暗引语典，这类不太好识别，翻译不慎就会造成偏差，还会出现于义乖违的情况。因此对于语典生成语境的探寻尤为重要。……