祝雪婷 李越诚 杜莎莎 王一帆 赵春浩 聂庆娟

（青岛农业大学外国语学院,山东 青岛 266109）

党的十八大以来，习近平总书记就做好“三农”工作、提高“文化自信”作出一系列重要论述，强调乡村振兴与文化繁荣对实现中华民族伟大复兴中国梦的重大意义，鼓励各地积极探索对外传播策略，推动优秀文化“走出去”。齐鲁农耕文化作为中华优秀文化的典型代表，是我国文化自信的重要来源之一，承载着中华民族先辈宝贵的智慧财富，在传承文化内涵、增强文化自信等方面发挥着重要作用。针对农耕文化对外传播，已有研究主要基于中国农耕文化的宏观审视，解读农耕文明的内涵价值、困境问题与地域特色。也有学者关注农耕文明的传播策略，但主要聚焦典籍翻译，提出译介方法由读者决定，开展翻译人才与研究队伍联合培养模式，探索农学典籍的应用与文化价值[1]。上述研究聚焦中国农耕文化，但专门进行特定地域农耕文化传播的研究较少。即便部分学者关注到了齐鲁文化的传播功能，指出了需要加大齐鲁文化国际传播力度[2]，却也未明确提出具体的应对策略。基于此，本文以齐鲁特定地域的农耕文化为研究主体，具体探究文化自信视域下如何推动齐鲁农耕文化“走出去”，并提出恰当的对外传播策略。

1 文化自信与齐鲁农耕文化对外传播

1.1 齐鲁农耕文化是文化自信的重要来源

习近平总书记在中央农村工作会议上指出，农耕文化是我国农业的宝贵财富，是中华文化的重要组成部分，不仅不能丢，而且要不断发扬光大[3]。……