吴 苗

(中国科学院自然科学史研究所，北京 100190)

医学技术的进步从来不会独立于社会发展和思想观念变革的脉络之外，考察近代西医技术的引入及其给国人带来的思想观念变迁是近代医学史研究的一个重要方面。已有学者对牛痘接种、麻醉、性腺移植、X线诊断、注射、离子导入、新法接生等西医技术在近代中国引入和传播的历史进行了研究，并试图通过这些案例展现技术给医学带来的改变及其对社会文化的重塑[1]。前人对西医听诊技术、X光诊断技术、外科手术的论述也意在讨论近代西医技术的传入及其在医学理念和身体观念层面产生的影响[2，3]。产科止痛技术是19世纪中叶西方医学发展出的新的医学技术，其在西方社会的应用过程中，医学界和社会公众对是否应该在分娩中使用特定的止痛技术展开了数次交锋，止痛技术作为女性福音和身体政治之间存在着持续的张力[4]。19世纪中叶西医传入中国之后，止痛技术也随之进入中国，其译介过程如何？医学界和公众对这一技术的反应如何？对国人的思想观念带来了何种影响？这些问题学界目前尚无专文探讨。本文通过追溯近代西医产科止痛技术传入的历史脉络及相关影响，力图展现医学技术与社会观念之间的互动和重塑。

1 近代西医产科止痛技术的译介

1847年，苏格兰产科医生辛普森(Simpson, J.Y., 1811—1870)发现乙醚和氯仿可以缓解分娩阵痛，将其引入产科实践。这一技术在应用于产科实践之初，受到来自宗教和医学界的阻碍。……