陆明月 岳峰

（盐城师范学院，江苏 盐城224000）

一、前言

安土重迁是中华民族历来的传统观念，可以说，乡土寄寓了一个人一生中最原始的情感记忆，作家，则自觉承担了将“乡土记忆”以文字的形式呈现在人们脑海的历史使命。在当代，曹文轩是最能表现中国的本土意识的作家之一，在中西文化交流的转型期，他的作品很大程度上扭转了西方读者眼中对中国农村贫瘠面貌的刻板印象。

这些年来，曹文轩的作品不断传播海外，他的作品陆续被翻译成英文、法文、德文、韩文、日文、希腊文等多种文字，作品版权也被多国购买。2003年，由作家出版社出版的《红瓦》第一版被19家海外图书馆收藏；2007年，新加坡国立图书馆购买了40册《草房子》作为图书馆的收藏图书。2016年4月，由于《草房子》《青铜葵花》等乡土书写的成就，曹文轩本人获得了国际安徒生奖，这足以表明西方主流文化对曹文轩及其作品的重视。从其作品在worldcat的馆藏数量和海外读者的认可度和赞誉度来看，其中以《青铜葵花》的传播最广，并且在国外的馆藏量也十分可观。《青铜葵花》的美国版正式在2017年4月由美国公司烛芯出版社(Candlewick Press)出版,意味着读者群体进一步扩大了。

笔者还发现在豆瓣、Goodreads和亚马逊上关于《青铜葵花》的海外读者评论大多都较正面积极，对《青铜葵花》的乡土意识和民族特色认同度很强烈，也充分表达了对曹文轩本人的推崇和赞赏。他们普遍认为“用‘抒情和引发共鸣的散文语言’（in lyrical,evocative prose）描写风景；对艰苦农村生活的‘真实描写’（unflinching portrayal）；……