【摘要】新版“外国文学名著丛书”在继续秉持系统性、权威性、普及性特征的基础上，结合新时期阅读市场的新需求进行了内容扩充、技术加持和体验优化。文章从读者层面、行业层面、文化层面阐释该丛书的出版价值。

【关  键  词】新版“外国文学名著丛书”;外国文学;翻译;出版价值

【作者单位】张莉，齐齐哈尔大学公共外语教研部 。

【中图分类号】G236【文献标识码】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2021.02.030

20世纪50年代末，由中国社会科学院外国文学研究所、人民文学出版社和上海译文出版社携手打造的、收录世界文坛影响较大的优秀作品系列丛书——“外国文学名著丛书”（共计145本）出版，引起了社会各界的广泛关注。该丛书翻译出版历时数十年，是1949年以来系统介绍外国文学的精品力作，代表了当时中国文学研究界、翻译界和出版界的最高水平，其出版价值毋庸置疑。但由于年代久远，有的图书在市场上早已销声匿迹，有的成为收藏对象，部分稀缺品种甚至出现“一书难求”的现象。

2019年7月，人民文学出版社与中国社会科学院外国文学研究所再次合作推出新版“外国文学名著丛书”，以网罗经典、格高意远、本色传承为出发点，优中选优、推陈出新，彰显了新时期的文学审美和价值追求。2019年，该丛书的新版第一辑30种图书已全部完成出版工作并成功推向市场。截至2019年底，新版“外国文学名著丛书”已出版发行100余种，涉及小说、诗集、散文等多种体裁，是新时期我国文学出版领域的重大工程。从文学出版角度看，中国文学出版事业既要大力“走出去”，也要积极“引进来”，只有坚持开放包容，才能实现合作共赢。……