【摘要】在融媒体语境的影响下，外来词得到迅速传播，推动了音译词和字母词等构词方式的广泛运用。外来词的范畴界定本质上是一个连续统，各成员的典型性不同，具有家族相似性。外来词的汉译传播呈现音节结构双音化、外来成分语素化和汉译形式单一化的特点，可综合考虑外来词的受众对象、媒体语境和汉语特点来使用和传播。

【关  键  词】外来词;融媒体语境;汉译传播

【作者单位】赵丽萍，平顶山学院。

【中图分类号】G206.3 【文献标识码】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2021.02.026

融媒体运作模式将广播、互联网、电视等媒体优势相互整合，其在传播对外文化方面发挥了显著作用，也使外来词得到广泛传播。外来词作为我国语言生活景观的一面镜子，涵盖经济、文化、科技和社会生活等领域，如“物联网”“AI”“托福”“南无”等。同时，新闻媒体语言在大众语言生活景观中起着引领和示范作用。因此，融媒体语境中外来词的汉译形式使用和传播引起了学界和业界的广泛关注。

一、外来词的范畴界定

跨入21世纪，我国与国际社会接触与交流进入全新阶段。广泛的社会接触会带来语言方面的接触，主要表现为外来词的使用。目前，學界对于外来词的范畴界定有不同观点，主要分为两大类。

一类观点认为“外来词也叫借词，指的是从外族语言里借来的词”[1]。此种概念的外来词不仅包括借自英语、日语、韩语等其他国家语言的词，也包括借自国内维吾尔语、蒙古语等少数民族语言的词。例如，借自英语的“咖啡、沙发”是外来词，借自维吾尔语的“葡萄、哈密”也是外来词。……