李珊 梁满玲

摘  要：文章对1992—2020年间中国知网收录的医学翻译研究文献进行整理归纳，并结合传统的文献计量法与可视化工具Citespace对此类文献构建知识图谱，在知识图谱中呈现此类文献的发文数量、高产作者、高频关键词，针对具体数据进行了深度剖析，力求对近28年国内医学翻译研究的发展状况做出客观评价，并探究了该领域研究的发展态势。

关键词：医学翻译;Citespace;可视化;医学英语

中图分类号：TP391 文献标识码：A 文章编号：2096-4706（2021）18-0127-04

Abstract： This paper collates and summarizes the medical translation research literatures collected by China National Knowledge Internet from 1992 to 2020， constructs a knowledge graph for such literatures in combination with the traditional bibliometrics and visualization tool CiteSpace， presents the number of documents， high-yield authors and high-frequency keywords of such literatures in the knowledge graph， and makes an in-depth analysis of the specific data， tries to make an objective evaluation of the development of medical translation research in China in recent 28 years， and explores the development trend of research in this field.

Keywords： medical translation; Citespace; visualization; medical English

0  引  言

近年来，在国际学术交流的日益频繁和国家政策的大力支持这一背景下，医学翻译逐渐成为一个研究热点。尽管如此，对该领域全面、系统的研究仍不多见。通过文献计量法和可视化分析手段，从医学翻译研究的发文量、高影响力作者和研究热点等方面对该领域的相关数据进行了可视化分析，以期系统梳理并全面展示该领域的发展状况，为推进该领域的研究提供参考。

1  数据收集与分析

1.1  数据来源与检索策略

从中国知网上搜索有关医学翻译的文献，在知网上选择高级检索的方式，检索的主题设置为“医学英语”或“医学翻译”。考虑到文献的可考性，检索时间按年度划分，检索开始时间不限，结束时间为2020年。通过检索知网，总库可查5 790篇相关文献。考虑到医学翻译研究的跨学科性、以及为确保该研究的权威性，文献来源设置为核心期刊（包括SCI、EI、北大核心、CSSCI和CSCD），检索相关文献共504篇。最终选取核心期刊共计504篇文献作为原始数据。……