蔡 娟， 任荣政

(上海中医药大学外语教学中心， 上海 201203)

中医病症名是中医在长期临床实践中产生和发展起来的重要术语，也是中医学术系统的重要组成部分。汇编成书于汉末的《黄帝内经》(以下简称《内经》)作为中医学之圭臬，奠定了中医学的理论基础，其中与疾病相关的内容极为丰富，予以专篇讨论的就有风病、热病、疟、咳、痹、厥、癫狂等，现代的很多中医病症名称也都来源于《内经》。这在一定程度上说明对《内经》中出现的病症名进行英译研究的必要性。本文主要结合《内经》译本中的翻译实例，对《内经》中所载的病名术语“癫”的英译进行分析探讨。

1 译本的选择

自1925年道森(Dawson Percy M)第一个《内经》节译本出现，至今已有20多个《内经》英文全译本、节译本以及编译本。美籍华裔中医临床医师倪毛信(Maoshing Ni)主要面向西方读者翻译了《素问》，并将自己对原文的阐释融入其中。该译本(以下简称“倪本”)在海外接受度较高，据调查其在亚马逊网站同类书籍中销售量最高[1]。美国中医临床医师吴连胜、吴奇父子以汉英对照形式全译《内经》，该译本(以下简称“吴本”)曾获得第三届世界传统医学大会最高荣誉金奖。李照国教授所翻译的《内经》全译本(以下简称“李本”)被收入大中华文库。德国汉学家文树德(Paul U. Unschuld)参考相关论文3000余篇，历时16年完成了《素问》的全译本(以下简称“文本”)，其中还包含对历代600多部相关著作中的注释翻译。据调查研究显示，《内经》海外馆藏量第一的国内英译本为李照国译本，海外译本为文树德译本[2]，因此这4个译本都具有较高的翻译水准与研究参考价值。……