蒋继彪

(南京中医药大学公共外语教学部， 南京 210023)

中医术语是中医学理论体系的重要组成部分，主要由基本理论、临床治疗和中药方剂等三部分构成。由于中医术语兼具文化性和科学性属性，如何对其进行准确、恰当的翻译一直是学者们关注的焦点和翻译难点。目前，有关中医术语翻译方面的研究大致可以归纳为5个方面。一是关于中医术语翻译的理论依据研究，包括功能翻译理论、生态翻译学理论、文本类型理论、目的论、等效翻译理论、模因论等；二是关于中医术语的翻译原则研究，包括自然性、简洁性、民族性、回译性、规定性等原则；三是关于中医术语的翻译策略研究，包括异化和归化；四是关于中医术语的翻译方法研究，包括直译、意译、音译等；五是关于中医术语的译语话语权研究。近年来国内学者在中医术语的翻译理论依据、翻译原则、翻译策略、翻译方法、译语话语权等方面取得了一定的研究成果，但在文化强国和“一带一路”倡议深入推进实施背景下，目前尚未发现从国家形象建构的视角研究中医名词术语翻译的先例。基于此，本文拟在国家形象视域下探讨中医术语翻译策略研究。

1 国家形象

1.1 国家形象的内涵

1959年，英国著名经济学家肯尼思·艾瓦特·博尔丁(K.E.Boulding)首次从地理空间、心理情感和物质实力3方面阐述了国家形象的内涵[1]。随后，国内外学者从对比文学、认知心理学、国际关系学、政治经济学、公共关系学、认知论、媒体塑造论、社会交互论等领域对国家形象进行了进一步阐释[2]。……