刘成汉（香港电影导演会，香港 999077）

《小城之春》是费穆（1906—1951）导演第十部电影，也是他的最后一部作品，虽然费穆45岁便英年早逝，但《小城之春》实在是他最辉煌的成就，亦可说是他人生的一个完美总结。

该片自1948年公映之后，近四十年都默默无闻，更曾被批评为消极灰色悲观，直到80年代初，该片在香港公映时才大获好评，被誉为经典杰作，甚至被笔者评选之为“世界十大电影”之一。不过最近几年，我却发现《小城之春》和英国名导演大卫·里恩（David Lean，1908－1991）1945年的名作《相见恨晚》（Brief Encounter）关系密切，明显受到其启发，虽然费穆导演和编剧李天济都没有提到《相见恨晚》一片。不过即便如此，也并没有影响《小城之春》的重大成就，该片实在是青出于蓝，比《相见恨晚》艺术境界更胜一筹!

一、对《小城之春》的重新发现

全世界翻拍别国别家电影的例子多不胜数，但是真正做到成功的并不容易，出色的例子有导演约翰·斯特奇斯（John Sturges）把黑泽明的武士道电影《七武士》（1954）翻拍成《七侠荡寇志》（The Magnificent Seven，1960），意大利导演赛尔乔·莱昂内（Sergio Leone）将《用心棒》（1961）改编成克林特·伊斯特伍德（Clint Eastwood）主演的《荒野大镖客》（Fistful of Dollars，1964)，十分成功，美国名导演马丁·斯科塞斯（Martin Scorsese）亦翻拍了香港的《无间道》而获得奥斯卡奖。

大卫·里恩是英国最伟大的导演之一，他的电影以气势磅礡、剧情动人著称，名作《桂河大桥》（1957）《阿拉伯的劳伦斯》（1962）和《日瓦戈医生》（1965）脍炙人口。我第一次看到《相见恨晚》是20世纪70年代初在加州洛杉矶学习电影的时候，当时大卫·里恩已经是名震世界的大导演，连他早……