《知晓我姓名》译后感

2019年12月初的一天，大学师妹杨沁联系我，询问是否有意向翻译《知晓我姓名》一书，翻译时间只给三个月，而出版社希望找一位能对作品“感同身受”的女性译者来承担这项工作。我看过样稿和资料之后就接下了这一任务。如今转眼已一年过去，年轻的作家香奈儿·米勒——张小夏的这部在美国获得盛誉的回忆录，在中国面世以来也受到了读者与媒体的大量关注与好评，还以高分登上“2020豆瓣年度读书榜单”。虽然中文版的翻译不免瑕疵，但身为译者的我总算“不辱使命”，这篇短文将从本书译者的角度，谈几点感想体会。

难写、难读与难译

小夏说，写作是她与世界相处的方式。从2015年1月17日案件发生，历经漫长的审判，直至2018年8月案犯的上诉被驳回，终身被登记注册为性侵罪犯，本案才算真正尘埃落定。时间过去近四年，在好不容易从案件中挣脱出来之后，她又选择潜入其中，倒退到起点，用笔剖开旧伤，用文字弥合裂缝，重建生活，开始写作。

其中的艰难不言而喻。这是一部难得的以性侵案受害者第一人称展开的回忆录。如果您去阅读英文原著，会发现作者在语言表达上，使用大量短句，尤其是无主语句，往往一个词、两个词、三个词就是一句。

我的感受是：语句的形态源于表达者当时的状态。当一个人要诉说自己受侵犯的经历，事件发生后第一时间的震惊错愕、思绪混乱，随后向亲近之人告知此事的彷徨犹疑，多次前往警局录笔录、多次出庭作证受质询，沉重而绝望的创伤体验的反反复复来袭，案件结束后仍然需要面对的以年为单位的疗愈历程。……