《知晓我姓名》编辑手记

编者按：2020年 12月，香奈儿·米勒 （张小夏）入选福布斯2020年30位30岁以下精英榜。事件发生四年之后，张小夏作为受害者决定站出来，以真名推出纪实文学《知晓我姓名》（Know My Name）被16个语种翻译出版，这本书的中文版日前由世纪文景推出。人民日报客户端也刊发文章：《知晓我姓名》从受害者走向胜利者。中文版获2020豆瓣年度读书榜单并荣登社科纪实榜高分图书。本刊特邀了中文版译者、浙江外国语学院青年教师陈毓飞，编者上海人民出版社编辑杨沁一起解读《知晓我姓名Know My Name》。

一

2016年，我在印度工作。那时，印度接连发生了几起恶性强奸案例，残忍的作案手法令人心碎，BBC为此拍摄了纪录片《印度的女儿》。出发之前，每个知道我要去印度的人都会迅速地向我瞥一眼，眼里流露出意味深长的关切：“哦，那你要小心啊。”我慢慢从那种眼神里意识到，发生在我周围的耻辱也会成为自己的耻辱。

为了熟悉当地情况，我每天都会读当地的报纸，看看发生了什么新闻、媒体在关注什么。有一天我在《印度时报》（TOI）的国际版里猛然看到了“斯坦福性侵案”。

案子发生在2015年，犯罪嫌疑人被当场拘捕，有目击证人，医院提供了完整的受害报告，陪审团认定针对嫌疑人的三项性侵重罪指控均成立，最高可判14年监禁——但最终只判了6个月，实际减刑为3个月。因为他是名校学生，游泳健将，未来的奥运新星。

不幸中的万幸是，化名为埃米莉·多伊的受害者极具写作天赋，她在法庭上发……