“词汇化”论薮：英汉对比视角

2021-03-26程培莉

锦州医科大学学报(社会科学版) 2021年6期

程培莉

（太原工业学院外语系，山西太原 030008）

著名语言学家Givón（1971）提出了“今日之词法乃昨日之句法”的观点[1]，从此揭开了词汇化研究的序幕。一般来说，“词汇化”被看作语言进化的一种类型，例如，语言中的某些句子或短语随着语言的使用被逐渐概念化为“词项”。换句话说，“词汇化”实际上就是语言演变的一种现象，具体来说，其通常指某种类型的语言形式（如短语或句子，即一般比“词”更长的语法单位）在使用过程中逐渐凝固为一个词或词项。

一般而言，汉语被认为是分析型语言的代表，而英语则是综合型语言的代表，二者具有较大参数差异（Huang 2015）[2]。根据我们的观察，英、汉语所存在的参数差异在很大程度上体现为词汇化程度方面的差异，而这些差异的产生具有两大方面的动因，即语言本体结构和社会因素。学界普遍认为，从跨语言的角度来观察语言的词汇化程度，可以一定程度上揭示语言演变的发展规律，这对于进一步认知和识解语言具有重要的现实意义。因此，本文拟以英、汉两种语言中的词汇化现象为研究对象，分析并对比这两种语言在“词汇化”方面的共性和差异，同时尝试给出“词汇化”差异所产生的原因。下面我们首先进行文献回顾，并指出既有研究中存在的问题和盲区，而后重新来看两种语言中的词汇化情况，并尝试全面给出两种语言呈现出词汇化差异的原因。