吕克

“脱口秀”源自翻译错位

在去年年底的综艺节目《脱口秀反跨年》中，脱口秀女演员杨笠的一番言论引发不小争议——“男人，还有底线呢？”这种针对男性的讽刺语句激起部分网友不满，也引发“脱口秀内核是什么”的讨论。作为女性脱口秀演员，杨笠在脱口秀大会上说得最多的正是女性话题，尤其是聚焦女性在社会、家庭中遭遇的种种困境，而男性则常常成为她的吐槽对象，其中不乏令人捧腹的金句，在女性观众中引发极大共鸣。

但如果把杨笠节目中的段子单独拎出来，删除上下文放在社交媒体上，则会放大其“攻击性”，包括另一位脱口秀演员池子在内的许多人认为：“脱口秀肯定不应该是杨笠那样。”甚至有学者认为杨笠是在靠渲染性别对立“博出位”，把女性的性别弱势变成自己的性别红利，借此出名、得利。杨笠的支持者则认为，脱口秀这种艺术形式自诞生之日起，就是一种“冒犯的自由”，让人“开心”是这种艺术形式的内核，那些玻璃心、自动带入受害者身份的人，压根没必要去看脱口秀。

如今国内兴起的所谓“脱口秀”其实源自翻译上的错位，并非在欧美流行的谈话类节目“Talkshow”，若论形式和内容，更像“单口喜剧”（Stand-upComedy）。如果要严格进行类比，那种一个人站在舞台中央，通过模仿、调侃、讲段子吸引观众的幽默手法，更像是中国传统的单口相声或是日本传统的“落语”，但在叙述方式和肢体语言上，又有西方式的特点。而“艾伦秀”“鸡毛秀”等有固定的主……