徐艳英，文 雪

（长春理工大学外国语学院，吉林长春，130022）

中国文化事业的兴盛与对外发展的速度在很大程度上有赖于外宣译本的翻译质量［1］。外宣文本的翻译关系到国家形象的塑造、文化的传播以及经济的繁荣发展。因此，我国城市外宣文本的翻译研究需要提升到一个多维度审视、系统性分析的层面。本文将从翻译适应选择论的视角，探析译者在城市外宣文本英译中面对的制约因素以及译者通过适应和选择摆脱制约因素的途径，了解译者在翻译过程中的“中心”作用，从而为城市外宣文本英译提供参考。

一、翻译适应选择论

“翻译适应选择论”以达尔文生物进化论中的“适应/选择”学说为基础，通过不断演变形成了一个译者之间能动地适应生态环境、“择优汰劣”反复循环的内在机制。在翻译适应选择论中，翻译是译者适应翻译生态环境的选择活动。［2］由此可见，该理论在应用于文本研究时强调译者在翻译过程中“主体意识”的发挥、注重综观整体的关联性、讲求翻译生态环境的动态和谐之美。为达到目的，译者需发挥“主体意识”以及自身主观能动性来适应翻译生态环境，即原文、原语和译语所呈现的“世界”，从而选择对原文文本最忠实的理解以及对译本的最终表达。译本的“最终表达”形式是译者期望在适应和选择后得到的最理想产出，即所谓“整合适应选择度”最高的翻译。而“整合适应选择度”是指译者产出译文时，在语言、文化、交际等“多维度适应”和对其他翻译生态环境“适应性选择”程度的总和。……