陈思研，尹晓琳

（长春理工大学文学院，吉林长春，130012）

20世纪匈牙利文学在中国的译介与传播是个动态的过程。1906年，鲁迅和周作人负笈日本，开始翻译匈牙利等“弱小民族”文学，对当时的文学、创作和匈牙利文学的“跨语际”翻译都产生了很大的影响。［1］茅盾承载了这种译介传统，1921年，他对《小说月报》进行全面的革新，借助《小说月报》的新平台，结合自身的翻译理念成为“弱国文学”翻译模式的中坚力量。宋炳辉对这个问题已经做了初步的考证和研究，他认为，“中国现代文学史上，除鲁迅、周作人之外，对东欧文学译介最用力、影响最大的当属著名作家、批评家和编辑家茅盾了”［2］208。从1921—1925年间，茅盾译介了多种匈牙利文学，既包括文学作品，又包括文学批评。他自己曾言，“自从前世纪以来，匈牙利无日不在强民族的压制底下，直到此次欧战终止，德、奥霸力失坠，方才有点挺立的希望。因为是在这样的环境底下，所以匈牙利的文学自然而然的有一种异样的色彩，和别国文学不同”［3］327。正是匈牙利和匈牙利文学的特殊性，使得茅盾对匈牙利文学倾注了极大的热情，并发现了匈牙利文学具有的异质性。这种“异样的色彩”体现在哪里？茅盾为什么选择了匈牙利文学又对匈牙利文学进行了怎样的译介和评价？他对匈牙利文学的译介活动对后世的影响是什么？这些都是需要思考的问题。

一、茅盾译介匈牙利文学的逻辑起点与社会环境

五四时期，随着中国革命语境的变化和民族思潮的兴起，许多文学家的文学观念发生了变化。……