李广元

(南京森林警察学院 基础部，南京 210023)

近年来，国内出现很多不同题材的影视翻拍片，如《深夜食堂》《来电狂响》《“大”人物》《你是凶手》等等，但是，叫好又叫座的翻拍片几乎没有。细究起来，你会发现，很多翻拍片取材于海外优秀资源，却在影片的再创造上后继乏力。有些影片照搬原作的情节和艺术表现形式，甚至连细节都近乎相同，导致在国内市场严重“水土不服”。《误杀》翻拍自印度电影《误杀瞒天记》，影片讲述李维杰的女儿平平在一次夏令营活动中被警察局长儿子素察迷奸，回家后再次遭受威胁时误杀素察，李维杰利用自己在电影中学到的反侦察手段，同滥用职权的警察局长拉韫一伙展开生死较量的故事。《误杀》在上映之初就获得观众和专业影评人的一致好评。这部电影能够从众多翻拍片中脱颖而出，可贵之处在于，它没有对原片进行亦步亦趋的翻拍，而是进行了大刀阔斧的改编和创新。正是这些改编和创新，让这部影片成为翻拍片中的惊艳之作。

一、场景设定的突破

和2019年度其他几部翻拍片不同，《误杀》没有把反映底层人物与权力机器紧张关系的故事发生背景搬到中国，而是移植到了泰国，这是艺术创作者的改编策略之一。《误杀》借助泰国这个地域环境，以底层华人在泰国的故事为切入点，对华人在泰国的日常生活进行了拓展性书写，以此展示了一段艰难的民生状态。这样的故事地点移植，第一，可以增加观影的“陌生化”审美体验。……