李 晋

(南京审计大学 外国语学院，南京 211815)

一、我国影视字幕制作现状

今天，随着全球化进程的加深，众多好莱坞大片、欧美连续剧等影视作品通过不同途径纷纷登陆中国。其中大量的影视作品采用字幕译制片的方式来发行，这种做法简单、便宜、快速。目前，国内影视字幕制作主要包含进口公映影片字幕、进口电视节目字幕和网络影视字幕。进口公映影片的字幕翻译工作由电影进口公司分配给四家具有电影译制资质的单位：上海电影译制厂、长春电影集团译制片制作有限责任公司、八一电影制片厂和北京电影制片厂。进口电视节目的情况也较为相似，由一些电视台引进，交给影视制作公司制作字幕。这些影视作品由相关机构统一引进，并由专业的电影制片厂或影视制作公司制作其字幕，看似十分规范。但是，我国至今未见影视主管部门或学术机构提出成文的系统性字幕译制片的规范，字幕制作只能遵循电影制片厂和影视制作公司内部的规范。而事实上，根据一些媒体的报道，字幕译制片的翻译工作往往由一些译者个人长期包揽，使得字幕带有很强的个人色彩[1]。如刘大勇翻译了《尼斯湖怪：深水传说》《纳尼亚传奇II凯斯宾王子》《泰坦尼克号》《国家宝藏II》《加勒比海盗III》《钢铁侠》《无敌浩克》等十几部大片；贾秀琰翻译了《黑衣人3》《环太平洋》《颠倒世界》《异形前传：普罗米修斯》《环形使者》《罗宾汉》等二十几部大片。有的译者(如翻过多部大片的贾秀琰)甚至并非专业的翻译人员，译制规范的缺失由此可见一斑[2]。……