薛源

（四川省电大住房和城乡建设厅分校，四川成都610041）

《唐诗三百首》是中国最广为流传的诗歌集之一，由清朝乾隆年间进士孙洙选编，成书于乾隆二十八年(1763)。他选编了李白、杜甫、李商隐等77 位唐朝诗人作品，共计302 首，将唐代的豪迈、浪漫尽收其中。近代以来，《唐诗三百首》逐渐走向世界，文人学者、唐诗爱好者纷纷将其译介，许渊冲先生便是其中一位。他精通英语、法语，一生致力于中国古典文化英译，被誉为“诗译英法唯一人”，2010年荣获“中国翻译文化终身成就奖”，2014年荣获国际译联颁发的“北极光”杰出文学翻译奖，是首位获此殊荣的亚洲翻译家。许渊冲先生的《唐诗三百首》克服韵文翻译的屏障，以韵译韵，充分发挥译者的创造性，重塑了唐诗境界之美，具有极高的艺术性。本文将从生态翻译学视角出发，对《唐诗三百首》英译本进行研读，审视诗歌翻译中为何需要创造性、如何进行创造性诗歌翻译以及翻译创造性和忠实之间的关系。

一、什么是生态翻译学

生态翻译学产生的背景主要有两个，一是社会发展背景，二是哲学思潮背景。20 世纪后半叶以来，人们逐步认识到生态的重要性，人类社会开始转向生态文明。哲学领域也由主客二分向主体间性转变，由此消解了以人类的中心地位，逐渐转型到生态整体。[1]29—30这种整体性的理念，成为生态翻译学的理论基础之一。生态翻译学强调翻译各子系统之间的相互联系和作用，但这种联系与作用并不是各成分简单粗暴地叠加，而是形成有机统一的整体，这个整体的功能大于各成分简单相加之功能。……