[新西兰]罗琳·塔雷雷瓦

1

19世纪末我的中国祖先阿穆（Ah Mu）来到萨摩亚，娶了一名萨摩亚女人为妻。那个时候，所有住在萨摩亚的华人都是签了契约来做工的种植园工人，但我的祖先阿穆并非如此，阿穆持有英国护照，意味着他可以不受限制自由地生活和工作。阿穆工作勤勤恳恳、任劳任怨，后来他购置土地并有了自己的种植园，成了一位非常成功的商人。他的一些子女迁到了新西兰，也就是我的出生地。

作为生长在新西兰的孩子，我一直对中国传统文化心驰神往，至今犹记得我娇小美丽的母亲穿着旗袍去小镇，在20世纪60年代末的新西兰小镇上，这是难得一见的奇妙美景！与周围的朋友不同，我们家吃中餐，但也遵循着萨摩亚的文化和传统。虽然我当时从未质疑过，但能够感觉到，我们与其他一般的新西兰人不一样。

不過，我觉得最有趣的是祖先的故事。阿穆仿佛是一个谜，我们不知道他从中国哪里来，我们总是会听到三个不同的故事。第一个故事说，他当时还是一个婴儿，他的睡篮漂浮在阿穆尔河上，英国水手发现并抱起了他；第二个故事则说，一群英国海军水手在阿穆尔河边上下了船，看到一群小孩子在玩耍，就把他抱起来，扛在肩上带上了船，但也不记得是在哪里发现的他；第三个故事却是这么讲的，他来自上海，跳槽当了水手。而我的研究表明，他有深厚的航海背景，和这些故事都能对得上。

2

在太平洋岛屿，萨摩亚有着最古老的口述故事的传统，通过口耳相传可以追溯几代人。……