刘天阳

（大连外国语大学日本语学院 辽宁 大连 116044）

“角色语言”是一种能够与话语角色产生关联的语言表达[1]35。在日语中，角色判断词（キャラコピュラ）“じゃ”的使用与“老人角色”的塑造相关联。如例句（1）和例句（2）所示：

（1）さくら友蔵：なるほど！それは名案じゃ！（樱友藏：原来如此！是个好点子呢！）（樱桃小丸子：第1243话）

（2）ジョセフ·ジョースター：だから日本は嫌いなんじゃ。（乔瑟夫•乔斯达：因此我才讨厌日本的。）（JOJO的奇妙冒险第三部：第2话）

以上两个例句都是角色判断词“じゃ”取代了判断词“だ/です”表示判定的例子。但是，如果在“だ/です”或者动词结句的“ます形”后紧接着出现了角色判断词“じゃ”，这个时候的“じゃ”就脱离了角色判断词的语法范畴。如例句（3）和例句（4）所示：

（3）スピードワゴン：ただそれだけですじゃ。（史彼得瓦根：仅仅是这一点而已。）（JOJO的奇妙冒险第二部：第10话）

（4）エンヤ婆：そうさせてもらいますじゃ。（恩雅婆婆：老身会这么做的。）（JOJO的奇妙冒险第三部：第14话）

例句（3）和（4）的“じゃ”如果判断为角色判断词，那么从日语描写语法角度来看就是错的；因此可以判断此处的“じゃ”有其他语法功能。本文基于文献综述，以《JOJO的奇妙冒险第三部》的老人角色“恩雅婆婆”所说的含有“じゃ”的台词为例，通过前续词类以及语法功能，进一步探究“じゃ”的语法特征。

一、文献综述

金水（2003）对“角色语言（役割語）”做如下定义：日语当中存在着某种表达方式（包括词语、语法、表达方式、语调等），人们一听到这种话语，马上就能联想起某种特定人物的年龄、性别、职业、阶层、时代、外貌、性格等；或者提到某种特定的人物的时候，人们也能马上联想起他/她应该会说的语言，这种表达方式被称为“役割語（角色语言）”[1]64。角色语言中，句末表达（“雨だ/じゃ”“暑いね/のう”等）是日语的角色语言的重要组成部分，能够表现各种各样的角色形象。……