张坚

摘 要 1883年美国传教士斐姑娘编纂出版的《汕头方言词典》收录了48393条词句，是迄今为止体量最大的潮州方言词典。文章考述了斐姑娘编写词典的过程，从全书体例与收录的内容讨论词典对《汉英韵府》的继承及特点，并以此为中心讨论斐姑娘的词典编纂思想。

关键词 斐姑娘 《汕头方言词典》 潮州方言 辞书编纂

1860年，汕头被辟为通商口岸，德、美、英、法国家的一些教会也陆续派遣传教士到汕头传播基督福音。为了更好地与当地民众沟通，传教士们编纂出版了一大批方言教材及辞书供外国人学习潮州方言及潮州文化。这些双语教材及辞书面向外国学习者，大多用汉字或罗马字写出，再用英文或其他外文释义，记录详尽，种类、数量繁多，成为19世纪到清末的重要文化现象。

辞书之中，莅汕传教的美北浸信会（American Baptist Foreign Mission Society）女传教士斐姑娘[1]（Adele Marion Fielde， 1839—1916）编纂的潮州方言汉英词典《汕头方言词典》（A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect Arranged according to Syllables and Tones，以下简称《词典》）（1883）即是其中的一部重要著作。该书是迄今为止收词最多最全、释义最为详尽的潮州方言词典，具有重要的学术价值。但由于发现该书的时间较晚，学界对其研究及论述尚未充分展开。目前对斐姑娘的研究主要集中在其作为女性主义者、社会活动家、科学家上的成就[2]，而对于其在语言学特别是词典学的贡献则论述相对不足。

本文钩沉相关史料，以斐姑娘与《词典》的编写为个案，考述作者的语言学习经历及《词典》的编纂出版过程，从《词典》的内容及体例入手，比較同时期出版的其他辞书，从宏观结构与微观结构两方面窥探近代传教士辞书的编纂思想。……