何家弘

不少法学生都使用过我编写的英语教材——《法律英语——美国法律制度》。这部教材是我编写的众多专业书籍中版税最高的一本。不过，英语并不是我的专业，而且我学习英语的起步也很晚。

据说，一个人开始学习外语的最佳年龄是5岁，而我整整晚了20年。

“文革”期间，我到“北大荒”下乡务农，根本没有学习外语的愿望。“返城”之后，我在爱情的推动下决定参加高考，才开始自学英语。经过几个月的努力，我在高考中的英语成绩达到23分。

上大学后，我的专业是法学，但英语是必修课，我便开始正式学习英语。大概因为我的方法得当，而且能持之以恒，所以进步很快。在人民大学攻读硕士研究生期间，我就曾经给来华讲学的美国专家当翻译，还到北京警察学院当过兼职英语教师。后来，我又得到赴美留学的机会，并且在美国创造一项纪录，即仅用1年零10天的时间就在西北大学法学院完成博士學业，获得SJD学位。

1993年回国后，我继续在人民大学任教，当时主要讲授犯罪侦查学和物证技术学。因为当时缺少能讲专业外语的教师，法学院的领导希望我能给本科生讲授法律英语。我就自己收集资料，编写教案，认真授课。三年之后，就有了这本《法律英语》。后来，我的教学科研转向证据法学，校内校外的任务很多，就不再讲授法律英语。不过，很多政法院系都开设了法律英语课程，仍然在使用我的教材。

在我们这一代法律人中，我的英语水平算是偏高，也就成为“出境率”偏高的学者。……