张若贤

（北京语言大学,北京 100083）

一、成诗背景

《当你老了》是威廉·巴特勒·叶芝于1893年创作的，献给友人茅德·冈热烈而真挚的爱情诗篇。叶芝在二十三岁那年遇见了美丽的女演员茅德·冈，并对她一见钟情。茅德·冈不仅美貌非凡，而且具有坚毅的品格与崇高的精神。她在感受到爱尔兰人民受到英裔欺压的悲惨现状后，毅然决然地放弃了上流社会的生活，投身到爱尔兰独立运动中来。尽管茅德·冈曾多次拒绝叶芝的追求，但叶芝对她的爱慕终生不渝。基于这种求而不得的痛苦，叶芝创作出许多向茅德·冈表达情意的诗歌。

二、诗歌翻译原则及“三美”论

诗在世界上任何一种语言中都被认为是思维表达的最高形式。它有着区别于其他语言表现形式的鲜明特征。首先，诗歌追求音韵的和谐，在格式、韵律、节奏等方面有着严格的要求。其次，诗歌是思想情感的载体。它以最简洁凝练的语言，承载着丰富的内涵。同时，诗歌的语言又是含蓄隽永的，诗人有时会借助意象寄托微妙的情感，这点便需要读者仔细体会。

文学作品的翻译是在世界范围内实现思想、文化互通互鉴的重要媒介。而诗歌翻译尤其需要扎实的翻译功底、文学功底和一定的技巧。翻译时首先应该追求原诗的高度还原，坚持“一切从原作者的角度出发”这一原则，充分了解其创作背景、写作目的等等，把握住最真实的思想情感。其次，翻译的语言应简洁凝练，因为这也是诗歌区别于其他文体的显著特点。……