Addou Imane 伊蔓

摘要：和汉语一样，法国谚语也非常丰富多彩，因此，在法语中，许多谚语都可以在汉语中找到相同或相似的谚语、成语或熟语。本文章通过分析法语谚语的翻译方法来阐述中法文化的相似性。

关键词：法语谚语;翻譯法;文化

法国口语和中国口语历史悠久，博大精深。中法不同的地形和地貌有许多共同的说法，反映了它们的特点。两国之间独特的文学作品引起了很多共同的名言。栩栩如生的品牌形象和欢快的谚语也反映了两国人民不同的生活方式和逻辑思维意识。有时，两国人民的相似的日常生活经历和思想意识促使一些共同的谚语表现出相似的文化和艺术特征。彼此的文化交流也为这两种语言增添了新鲜和习惯性的表达。但这仅占口语的很小一部分，许多口语主要表现出截然不同的语言习惯和文化特征。这就要求翻译人员掌握法国口语中的文化艺术信息内容，并在翻译过程中注意文化和艺术语境，以获得最佳的中文翻译方案。

1. 翻译方法：

对于谚语的翻译，尽管文化差异可能带来困难甚至障碍，但文化相似性不仅使之成为可能，而且为他们提供了极大的便利。 一个国家的谚语通常可以在另一个国家使用。 用两种语言查找相似的谚语。例如： ‘Qui sème le vent récolte la tempête（谁播下风儿，谁收到暴风雨） 这一谚语便可以找到三条相近的汉语谚语，

-种瓜得瓜，种豆得豆。

-善有善报，恶有恶报。

-玩火者自焚。

法语谚语翻译法分…笔者下面来分析这几种：