吴宗宪

在犯罪学书籍不断增多、难以读完的情况下，恰当挑选更有价值的书籍（名著）来阅读，已经成为开展犯罪学专业学习和研究等工作的重要内容。因此，探讨犯罪学名著的判定和选择十分必要。“判定”是指判断某本书的价值及其是否属于犯罪学名著的工作；“选择”是指挑选最合适的犯罪学名著进行阅读、翻译等活动。由于犯罪学是一门在国外产生的学科，很多犯罪学名著都是用世界上应用得最广范的语言——英语写成或者被翻译为英语，英语犯罪学名著具有广泛的代表性，因此本文主要以英语犯罪学名著及其汉语译著为对象展开讨论。

一、犯罪学名著概述

（一）犯罪学名著的概念

对于“犯罪学名著”这个概念，学界既缺乏认真的讨论，也没有广泛的共识。但是，这并不妨碍我们在了解“名著”含义的基础上，确立一个犯罪学名著的定义。一些工具书对“名著”有简短的解释。例如，有的工具书认为，名著是“影响大、价值高的有名著作”；〔1〕商务印书馆辞书研究中心：《现代汉语学习词典》，商务印书馆2010年版，第873 页。有的工具书认为，名著是“有价值的出名著作”。〔2〕中国社会科学院语言研究所词典编辑室编：《现代汉语词典》（第6 版），商务印书馆2012年版，第908 页。在参考这些解释的基础上，可以将犯罪学名著定义如下：犯罪学名著是指影响大、价值高的犯罪学著作。〔3〕笔者曾经主持翻译过一套《犯罪学名著译丛》（中国人民公安大学出版社2009年出版，包括5 种）。但是，笔者在“总序”中并未给“犯罪学名著”下定义，也未见到其他文献中有这样的定义。……