竺洪波 王新鑫

据相关文献显示，《西游记》域外传播历史悠久，早在1758年就流传至日本(太田辰夫 184)，1895年流传至英美，而且多有译介，仅英译本至今已有64种之多，其余日译、德译、俄译，以及其他小语种译本，种数无法统计。故有西方学者感叹：“没有读过《西游记》的欧洲人就像没有读过托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基的作品一样，不能妄谈世界的小说。”(何锡章 246)它已成为名副其实的世界文学的瑰宝。由于这些译本常常粘附序、跋、出版说明等“副文本”，或者及时配发评介文章，体现出其时海外读者对《西游记》的看法和认识，可以说，这些译介对《西游记》的研究似乎是在同步展开。然而严格说来，成熟的域外《西游记》学术研究起始于“五四”以后，随着中国学术实现现代性转型应运而生。特别是在当代，《西游记》全面进入域外汉学视阈，产生了大量《西游记》专家和论著，构成了域外汉学里的一个特殊学术领域。

梳理域外《西游记》研究进程与成果，大致可以分为两个大类：其一，在中国文学史、中国小说史论著中论述《西游记》；其二，对《西游记》的专门性研究。后者从地缘文化上来说主要发生在日本与美国、英国、德国、前苏联—俄罗斯、澳大利亚等国家。日本与中国一衣带水，具有绵长、深厚的汉学传统，《西游记》研究比较繁盛，且水平较高；欧美国家的研究则比较分散、零星，但也各有特色和建树。

一、文学史与小说史中的《西游记》评论

先说域外中国文学史著作中的《西游记》评论。

自20世纪以来，随着世界文化交流的加剧，出现了由许多域外汉学家撰写的《中国文学史》，就其影响而论，可以《剑桥中国文学史》和《哥伦比亚中国文学史》为主要代表。……